Verset

Version arabe classique du verset 7 de la sourate 46 :

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
46 : 7 - Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, ceux qui ont mécru disent à propos de la vérité, une fois venue à eux: "C'est de la magie manifeste".

Traduction Submission.org :
46 : 7 - Quand nos révélations leur étaient récitées, parfaitement claires, ceux qui ont mécru disaient de la vérité qui est venue à eux : « Ceci est de toute évidence de la magie ! »

Traduction Droit Chemin :
46 : 7 - Quand on leur récite Nos signes probants, ceux qui ont dénié disent à propos de la vérité, une fois qu'elle leur est parvenue : "C'est de la magie évidente".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
46 : 7 - Et quand Nos révélations claires leur sont récitées, ceux qui ont rejeté ont dit de la vérité qui leur était venue : C'est évidemment magique!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
46 : 7 - Et lorsque sont relayés à leur attention nos signes interpellatifs explicites, avaient (déjà) déclaré ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) pour le fondé (l'avéré), dès lors qu' elle leur est parvenue : "Ceci est une magie manifeste!"

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
تُتْلَىٰ

Racine :
تلو

Traduction du mot :
sont relayés

Prononciation :
toutla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
à leur attention

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ءَايَٰتُنَا

Racine :
أيي

Traduction du mot :
nos signes interpellatifs

Prononciation :
ayatouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
بَيِّنَٰتٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
explicites,

Prononciation :
bayinatin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
avaient (déjà) déclaré

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لِلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
pour le fondé (l'avéré),

Prononciation :
lilĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَمَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
dès lors qu'

Prononciation :
lama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
جَآءَهُمْ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
elle leur est parvenue :

Prononciation :
ja'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
"Ceci est

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
سِحْرٌ

Racine :
سحر

Traduction du mot :
une magie

Prononciation :
çiĥroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مُّبِينٌ

Racine :
بين

Traduction du mot :
manifeste!"

Prononciation :
moubiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+