Verset

Version arabe classique du verset 75 de la sourate 10 :

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 75 - Ensuite, Nous envoyâmes après eux Moïse et Aaron, munis de Nos preuves à Pharaon et ses notables. Mais (ces gens) s'enflèrent d'orgueil et ils étaient un peuple criminel.

Traduction Submission.org :
10 : 75 - Puis nous avons envoyé après eux Moïse et Aaron à Pharaon et son groupe, avec nos preuves. Mais ils devinrent arrogants et étaient des gens transgresseurs.

Traduction Droit Chemin :
10 : 75 - Puis Nous envoyâmes après eux Moïse et Aaron à Pharaon et ses notables, munis de Nos signes. Mais ils s'enflèrent d'orgueil, c'étaient des gens criminels.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 75 - Puis, après eux, nous avons envoyé Moïse et Aaron avec Nos signes à Pharaon et à ses chefs, mais ils sont devenus arrogants, ils étaient un peuple criminel.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 75 - ensuite Nous avons envoyé de après eux Moussa et Aaron vers Firaoun et ses notables avec Nos signes interpellatifs mais ils s'enorgueillir et étaient une communauté de criminels

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
بَعَثْنَا

Racine :
بعث

Traduction du mot :
Nous avons envoyé

Prononciation :
baƐathna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بَعْدِهِم

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après eux

Prononciation :
baƐdihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مُّوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَهَٰرُونَ

Racine :
هرون

Traduction du mot :
et Aaron

Prononciation :
waharouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
فِرْعَوْنَ

Racine :
فرعون

Traduction du mot :
Firaoun

Prononciation :
firƐawna

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَمَلَإِي۟هِۦ

Racine :
ملأ

Traduction du mot :
et ses notables

Prononciation :
wamala'îyhi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بِءَايَٰتِنَا

Racine :
أيي

Traduction du mot :
avec Nos signes interpellatifs

Prononciation :
bi'ayatina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَٱسْتَكْبَرُوا۟

Racine :
كبر

Traduction du mot :
mais ils s'enorgueillir

Prononciation :
fâçtakbarou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَكَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
et étaient

Prononciation :
wakanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
قَوْمًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
une communauté

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مُّجْرِمِينَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
de criminels

Prononciation :
moujrimiyna

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désign
+