Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 6 verset 130 :

Version arabe classique du verset 130 de la sourate 6 :

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 130 - Ô communauté des djinns et des humains, ne vous est-il pas venu des messagers, choisis parmi vous, qui vous ont raconté Mes signes et averti de la rencontre de ce jour? Ils diront: "Nous témoignons contre nous-mêmes." La vie présente les a trompés; et ils ont témoigné contre eux-mêmes qu'en (vérité) ils étaient mécréants.

Traduction Submission.org :
6 : 130 - Ô vous djinns et humains, n’avez-vous pas reçu de messagers d’entre vous qui vous ont narré Mes révélations et vous ont avertis au sujet de la rencontre de ce jour ? Ils diront : « Nous témoignons contre nous-mêmes. » Ils étaient totalement préoccupés par la vie de ce monde, et ils témoigneront contre eux-mêmes qu’ils étaient mécréants.

Traduction Droit Chemin :
6 : 130 - "Ô assemblée de djinns et d'humains, ne vous est-il pas venu des messagers, parmi vous, vous relatant Mes signes et vous avertissant de la rencontre de votre jour que voici ?" Ils dirent : "Nous témoignons contre nous-mêmes". La vie d'ici-bas les a trompés, et ils ont témoigné contre eux-mêmes qu'ils étaient dénégateurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 130 - Ô assemblée de djinns et d'humanité, des messagers ne sont-ils pas venus parmi vous pour vous dire Mes révélations et vous avertir de la réunion de ce jour? Ils ont dit : Oui, nous témoignons de nous-mêmes; et la vie mondaine les a trompés, et ils se sont rendus compte qu'ils étaient des rejeteurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 130 - "Oh! Assemblée le Djinn (Force génératrice ou subconscient) et de l'humain N'est-il pas que vous est venu des vecteurs du message de parmi vous qui ont narré à votre attention Mes signes interpellatifs, et vous ont avertis de la rencontre de votre jour que voici?". Ils diront : "Nous témoignons contre nous-même!". Et ils ont été leurré par la vie de ce bas monde ; ils ont témoigné contre eux-mêmes qu'ils ont été des mécréants.

Détails mot par mot du verset n° 130 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰمَعْشَرَ

Racine :
عشر

Traduction du mot :
"Oh! Assemblée

Prononciation :
yamaƐchara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+ Radical : Nom / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْجِنِّ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
le Djinn (Force génératrice ou subconscient)

Prononciation :
aljini

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°3 :

Mot :
وَٱلْإِنسِ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
et de l'humain

Prononciation :
wâl'înçi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°4 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
N'est-il pas que

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°5 :

Mot :
يَأْتِكُمْ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
vous est venu

Prononciation :
ya'tikoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
رُسُلٌ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
des vecteurs du message

Prononciation :
rouçouloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°7 :

Mot :
مِّنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
de parmi vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
يَقُصُّونَ

Racine :
قصص

Traduction du mot :
qui ont narré

Prononciation :
yaqouSouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
à votre attention

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
ءَايَٰتِى

Racine :
أيي

Traduction du mot :
Mes signes interpellatifs,

Prononciation :
ayati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°11 :

Mot :
وَيُنذِرُونَكُمْ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
et vous ont avertis

Prononciation :
wayounđirounakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
لِقَآءَ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
de la rencontre de

Prononciation :
liqa'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°13 :

Mot :
يَوْمِكُمْ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
votre jour

Prononciation :
yawmikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
que voici?".

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Ils diront :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
شَهِدْنَا

Racine :
شهد

Traduction du mot :
"Nous témoignons

Prononciation :
chahidna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°17 :

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
contre

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°18 :

Mot :
أَنفُسِنَا

Racine :
نفس

Traduction du mot :
nous-même!".

Prononciation :
anfouçina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°19 :

Mot :
وَغَرَّتْهُمُ

Racine :
غرر

Traduction du mot :
Et ils ont été leurré par

Prononciation :
wağarathoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°20 :

Mot :
ٱلْحَيَوٰةُ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie de

Prononciation :
alĥayatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Nominatif

Mot n°21 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
ce bas monde ;

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Féminin singulier / Nominatif

Mot n°22 :

Mot :
وَشَهِدُوا۟

Racine :
شهد

Traduction du mot :
ils ont témoigné

Prononciation :
wachahidou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°23 :

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
contre

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°24 :

Mot :
أَنفُسِهِمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
eux-mêmes

Prononciation :
anfouçihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°25 :

Mot :
أَنَّهُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
qu'ils

Prononciation :
anahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°26 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ont été

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°27 :

Mot :
كَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
des mécréants.

Prononciation :
kafiriyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form