Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 28 verset 36 :

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 28 :

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 36 - Puis, quand Moïse vint à eux avec Nos prodiges évidents, ils dirent: "Ce n'est là que magie inventée. Jamais nous n'avons entendu parler de cela chez nos premiers ancêtres".

Traduction Submission.org :
28 : 36 - Quand Moïse alla à eux avec nos preuves, claires et profondes, ils dirent : « C’est de la magie fabriquée. Nous n’avons jamais entendu ceci de nos lointains ancêtres. »

Traduction Droit Chemin :
28 : 36 - Puis, quand Moïse vint à eux avec Nos signes probants, ils dirent : "Ce n'est là que magie inventée. Jamais nous n'avons entendu cela chez nos premiers ancêtres".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 36 - Alors quand Moïse est allé vers eux avec Nos signes clairs, ils ont dit : Ce n'est rien d'autre que de la magie fabriquée; nous n'avons pas entendu cela de nos pères d'autrefois!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 36 - puis / alors quand il leur est venu / il leur est parvenu Moussa avec Nos signes interpellatifs, clair / transcendant / évident / explicite ils disent / ils dirent ne (pas) / ce qui cette seulement / sauf une magie |--?--| et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait nous entendons Par ce en/sur |--?--| Les prédécesseurs

Détails mot par mot du verset n° 36 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
puis / alors quand

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de temps

Mot n°2 :

Mot :
جَآءَهُم

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
il leur est venu / il leur est parvenu

Prononciation :
ja'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
مُّوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
بِءَايَٰتِنَا

Racine :
أيي

Traduction du mot :
avec Nos signes interpellatifs,

Prononciation :
bi'ayatina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°5 :

Mot :
بَيِّنَٰتٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
clair / transcendant / évident / explicite

Prononciation :
bayinatin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°8 :

Mot :
هَٰذَآ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°10 :

Mot :
سِحْرٌ

Racine :
سحر

Traduction du mot :
une magie

Prononciation :
çiĥroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°11 :

Mot :
مُّفْتَرًى

Racine :
فري

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouftaran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 8 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (compl

Mot n°12 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°13 :

Mot :
سَمِعْنَا

Racine :
سمع

Traduction du mot :
nous entendons

Prononciation :
çamiƐna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°14 :

Mot :
بِهَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Par ce

Prononciation :
bihađa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°16 :

Mot :
ءَابَآئِنَا

Racine :
أبو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aba'ina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْأَوَّلِينَ

Racine :
أول

Traduction du mot :
Les prédécesseurs

Prononciation :
al'awaliyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form