Pubs :

Bijou Allah

Login Form

Conseil lecture

Une approche du Coran par la Grammaire et le Lexique
L'incontournable encyclopédie grammaticale de Maurice Gloton
Traduction du Coran
Traduction du Coran par M. Gloton
Le Coran selon le Coran
Thèse sur le Coran par M. K. BENCHENANE
Le Coran, Parole de Dieu.
Livre de M. Gloton



Mot Précédent mot précédent

Fiche détaillée du mot : الرحيم
Graphie arabe :
ٱلرَّحِيمِ
Décomposition grammaticale du mot :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Adjectif / Genre : Masculin Singulier / Génitif (complément du nom) /
Prononciation : alraĥiymi
Racine :رحم
Signification générale / traduction : le vecteur de toute Bienveillance.
Principe actif / Sens verbal de la racine :
avoir pitié, avoir un sentiment de compassion
cliquez ici
Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition

Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :

Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences



CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : الرحيم
11 بسم الله الرحمن الرحيم
11 Au nom de DIEU, le Tout Miséricordieux, le Plus Miséricordieux.
--------------
13 الرحمن الرحيم
13 Le Tout Miséricordieux, le Plus Miséricordieux.
--------------
237 فتلقى ءادم من ربه كلمت فتاب عليه إنه هو التواب الرحيم
237 Puis, Adam reçut, de la part de son Seigneur, des paroles avec lesquelles Il le racheta. Il est le Rédempteur, le Plus Miséricordieux.
--------------
254 وإذ قال موسى لقومه يقوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا إلى بارئكم فاقتلوا أنفسكم ذلكم خير لكم عند بارئكم فتاب عليكم إنه هو التواب الرحيم
254 Rappelez-vous que Moïse dit à son peuple : « Ô mon peuple, vous avez fait du tort à vos âmes en adorant le veau. Vous devez vous repentir auprès de votre Créateur. Vous tuerez vos égos. Ceci est meilleur pour vous au regard de votre Créateur. » Il vous a rachetés. Il est le Rédempteur, le Plus Miséricordieux.
--------------
2128 ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا أمة مسلمة لك وأرنا مناسكنا وتب علينا إنك أنت التواب الرحيم
2128 « Notre Seigneur, fais de nous des soumis à Toi, et de nos descendants, fais qu’il y ait une communauté de soumis à Toi. Enseigne-nous les rites de notre religion et rachète-nous. Tu es le Rédempteur, le Plus Miséricordieux.
--------------
2160 إلا الذين تابوا وأصلحوا وبينوا فأولئك أتوب عليهم وأنا التواب الرحيم
2160 Quant à ceux qui se repentent, se réforment et proclament, Je les rachète. Je suis le Rédempteur, le Plus Miséricordieux.
--------------
2163 وإلهكم إله وحد لا إله إلا هو الرحمن الرحيم
2163 Votre dieu est un dieu unique ; il n’y a aucun dieu sinon Lui, le Tout Miséricordieux, le Plus Miséricordieux.
--------------
9104 ألم يعلموا أن الله هو يقبل التوبة عن عباده ويأخذ الصدقت وأن الله هو التواب الرحيم
9104 Ne réalisent-ils pas que DIEU accepte le repentir de Ses adorateurs, et prend les charités, et que DIEU est le Rédempteur, le Plus Miséricordieux ?
--------------
9118 وعلى الثلثة الذين خلفوا حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بما رحبت وضاقت عليهم أنفسهم وظنوا أن لا ملجأ من الله إلا إليه ثم تاب عليهم ليتوبوا إن الله هو التواب الرحيم
9118 Aussi (rachetés ont été) les trois qui étaient restés derrière. La terre spacieuse était devenue si étroite pour eux, qu’ils avaient presque abandonné tout espoir pour eux-mêmes. Finalement, ils ont réalisé qu’il n’y avait aucun moyen d’échapper à DIEU, si ce n’est vers Lui. Il les a ensuite rachetés pour qu’ils puissent se repentir. DIEU est le Rédempteur, le Plus Miséricordieux.
--------------
10107 وإن يمسسك الله بضر فلا كاشف له إلا هو وإن يردك بخير فلا راد لفضله يصيب به من يشاء من عباده وهو الغفور الرحيم
10107 Si DIEU te touche avec une épreuve difficile, personne ne peut t’en soulager excepté Lui. Et quand Il te bénit, aucune force ne peut empêcher Sa grâce. Il en comble quiconque Il choisit parmi Ses serviteurs. Il est le Pardonneur, le Plus Miséricordieux.
--------------
1298 قال سوف أستغفر لكم ربى إنه هو الغفور الرحيم
1298 Il dit : « J’implorerai mon Seigneur de vous pardonner ; Il est le Pardonneur, le Plus Miséricordieux. »
--------------
1549 نبئ عبادى أنى أنا الغفور الرحيم
1549 Informe Mes serviteurs que Je suis le Pardonneur, le Plus Miséricordieux.
--------------
269 وإن ربك لهو العزيز الرحيم
269 Le plus assurément, ton Seigneur est le Tout-Puissant, le Plus Miséricordieux.
--------------
2668 وإن ربك لهو العزيز الرحيم
2668 Le plus assurément, ton Seigneur est le Tout-Puissant, le Plus Miséricordieux.
--------------
26104 وإن ربك لهو العزيز الرحيم
26104 Ton Seigneur est le Tout-Puissant, le Plus Miséricordieux.
--------------
26122 وإن ربك لهو العزيز الرحيم
26122 Le plus assurément, ton Seigneur est le Tout-Puissant, le Plus Miséricordieux.
--------------
26140 وإن ربك لهو العزيز الرحيم
26140 Le plus assurément, ton Seigneur est le Tout-Puissant, le Plus Miséricordieux.
--------------
26159 وإن ربك لهو العزيز الرحيم
26159 Le plus assurément, ton Seigneur est le Tout-Puissant, le Plus Miséricordieux.
--------------
26175 وإن ربك لهو العزيز الرحيم
26175 Le plus assurément, ton Seigneur est le Tout-Puissant, le Plus Miséricordieux.
--------------
26191 وإن ربك لهو العزيز الرحيم
26191 Le plus assurément, ton Seigneur est le Tout-Puissant, le Plus Miséricordieux.
--------------
26217 وتوكل على العزيز الرحيم
26217 Et place ta confiance dans le Tout-Puissant, le Plus Miséricordieux.
--------------
2730 إنه من سليمن وإنه بسم الله الرحمن الرحيم
2730 « Elle est de Salomon, et elle est : “Au nom de DIEU, le Tout Miséricordieux, le Plus Miséricordieux.” »*
--------------
2816 قال رب إنى ظلمت نفسى فاغفر لى فغفر له إنه هو الغفور الرحيم
2816 Il dit : « Mon Seigneur, j’ai fait du tort à mon âme. S’il Te plaît, pardonne-moi », et Il lui pardonna. Il est le Pardonneur, le Plus Miséricordieux.
--------------
305 بنصر الله ينصر من يشاء وهو العزيز الرحيم
305 Dans la victoire de DIEU. Il accorde la victoire à qui Il veut. Il est le Tout-Puissant, le Plus Miséricordieux.
--------------
326 ذلك علم الغيب والشهدة العزيز الرحيم
326 Celui qui connaît tous les secrets et déclarations ; le Tout-Puissant, le Plus Miséricordieux.
--------------
342 يعلم ما يلج فى الأرض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها وهو الرحيم الغفور
342 Il sait tout ce qui entre dans la terre et tout ce qui en sort, et tout ce qui descend du ciel, et tout ce qui y monte. Il est le Plus Miséricordieux, le Pardonnant.
--------------
365 تنزيل العزيز الرحيم
365 Cette révélation est du Tout-Puissant, le Plus Miséricordieux.
--------------
3953 قل يعبادى الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا إنه هو الغفور الرحيم
3953 Proclame : « Ô Mes serviteurs qui avez dépassé les limites, ne désespérez jamais de la miséricorde de DIEU. Car DIEU pardonne tous les péchés. Il est le Pardonneur, le Plus Miséricordieux. »
--------------
412 تنزيل من الرحمن الرحيم
412 Une révélation du Tout Miséricordieux, le Plus Miséricordieux.
--------------
425 تكاد السموت يتفطرن من فوقهن والملئكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن فى الأرض ألا إن الله هو الغفور الرحيم
425 Les cieux au-dessus d’eux se brisent presque, par révérence pour Lui, et les anges louent et glorifient leur Seigneur, et ils demandent le pardon pour ceux sur terre. Absolument, DIEU est le Pardonneur, le Plus Miséricordieux.
--------------
4442 إلا من رحم الله إنه هو العزيز الرحيم
4442 Seuls ceux qui atteignent la miséricorde de DIEU. Il est le Tout-Puissant, le Plus Miséricordieux.
--------------
468 أم يقولون افترىه قل إن افتريته فلا تملكون لى من الله شيءا هو أعلم بما تفيضون فيه كفى به شهيدا بينى وبينكم وهو الغفور الرحيم
468 Quand ils disent : « Il a fabriqué ceci », dis : « Si j’ai fabriqué ceci, alors vous ne pouvez pas me protéger contre DIEU. Il est pleinement conscient de tout ce que vous intriguez. Il suffit comme témoin entre moi et vous. Il est le Pardonneur, le Plus Miséricordieux. »
--------------
5228 إنا كنا من قبل ندعوه إنه هو البر الرحيم
5228 « Nous L’implorions ; Il est le Plus Bon, le Plus Miséricordieux. »
--------------
5922 هو الله الذى لا إله إلا هو علم الغيب والشهدة هو الرحمن الرحيم
5922 Il est le DIEU Unique ; il n’y a aucun autre dieu à côté de Lui. Celui qui connaît tous les secrets et toutes les déclarations. Il est le Tout Miséricordieux, le Plus Miséricordieux.
--------------