Verset

Sourate 36 verset 52 :

Version arabe classique du verset 52 de la sourate 36 :

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 52 - en disant: "Malheur à nous! Qui nous a ressuscités de là ou nous dormions?" C'est ce que le Tout Miséricordieux avait promis; et les Messagers avaient dit vrai.

Traduction Submission.org :
36 : 52 - Ils diront : « Malheur à nous. Qui nous a ressuscités de notre mort ? Voici ce que le Tout Miséricordieux a promis. Les messagers avaient raison. »

Traduction Droit Chemin :
36 : 52 - en disant : "Malheur à nous ! Qui nous a ressuscités de nos lieux de sommeil ? C'est ce que le Tout-Puissant avait promis, les envoyés avaient dit vrai".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 52 - Ils diront : Malheur à nous! Qui nous a ressuscités de notre lieu de repos? C'est ce que le Tout-Puissant avait promis; et les messagers étaient véridiques!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 52 - Ils diront : "Oh! Malheur à nous! Qui Nous avons ressuscités depuis notre lieu de couchage? " "Ceci est ce qui a été promis par Le Généralement Bienveillant, et a été véridique ceux qui sont vecteurs du message.

Détails mot par mot du verset n° 52 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Ils diront :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
يَٰوَيْلَنَا

Racine :
ويل

Traduction du mot :
"Oh! Malheur à nous!

Prononciation :
yawaylana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
مَنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
بَعَثَنَا

Racine :
بعث

Traduction du mot :
Nous avons ressuscités

Prononciation :
baƐathana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
depuis

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
مَّرْقَدِنَا

Racine :
رقد

Traduction du mot :
notre lieu de couchage? "

Prononciation :
marqadina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
"Ceci est

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°9 :

Mot :
وَعَدَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
a été promis par

Prononciation :
waƐada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلرَّحْمَٰنُ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
Le Généralement Bienveillant,

Prononciation :
alraĥmanou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
وَصَدَقَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
et a été véridique

Prononciation :
waSadaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْمُرْسَلُونَ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
ceux qui sont vecteurs du message.

Prononciation :
almourçalouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+