Verset

Sourate 3 verset 6 :

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 3 :

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 6 - C'est Lui qui vous donne forme dans les matrices, comme Il veut. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage.

Traduction Submission.org :
3 : 6 - Il est Celui qui vous façonne dans les utérus comme Il veut. Il n’y a aucun autre dieu en plus de Lui ; le Tout-Puissant, le Plus Sage.

Traduction Droit Chemin :
3 : 6 - C'est Lui qui vous donne forme dans les utérus comme Il veut. Il n'y a de divinité que Lui, l'Honorable, le Sage.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 6 - Il est celui qui vous représente dans les entrailles à sa guise. Il n'y a de dieu que Lui, le Noble, le Sage.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 6 - Il est celui qui vous façonne dans les utérus comme Il veut. Pas d' idéal excepté Lui, le Tout-Puissant, le Législateur (Administrateur)

Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Il est

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
يُصَوِّرُكُمْ

Racine :
صور

Traduction du mot :
vous façonne

Prononciation :
youSairoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَرْحَامِ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
les utérus

Prononciation :
al'arĥami

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
كَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
comme

Prononciation :
kayfa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°7 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
Il veut.

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
لَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
Pas d'

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَٰهَ

Racine :
أله

Traduction du mot :
idéal

Prononciation :
îlaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
excepté

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exceptio
+

Mot n°11 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Lui,

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْعَزِيزُ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
le Tout-Puissant,

Prononciation :
alƐaziyzou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْحَكِيمُ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
le Législateur (Administrateur)

Prononciation :
alĥakiymou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+