Verset

Sourate 43 verset 45 :

Version arabe classique du verset 45 de la sourate 43 :

وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 45 - Et demande à ceux de Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi, si Nous avons institué, en dehors du Tout Miséricordieux, des divinités à adorer?

Traduction Submission.org :
43 : 45 - Observe les messagers que nous avons envoyés avant toi : « Avons-nous jamais désigné d’autres dieux – à côté du Tout Miséricordieux – pour être adorés ? »

Traduction Droit Chemin :
43 : 45 - Demande à ceux de Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi, si Nous avons institué, en dehors du Tout-Puissant, des divinités à adorer ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 45 - Et demandez à ceux de nos messagers que nous avons envoyés avant vous : Avons-nous jamais nommé des dieux en plus du Tout-Puissant pour être servis?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 45 - Et cherche (enquête) auprès de quiconque Nous avons envoyé en vecteur de message d' avant toi de parmi Nos vecteurs du message. Avons-Nous établi d' autre que Le Généralement Bienveillant, en idéaux qui doivent être servis ?

Détails mot par mot du verset n° 45 de la Sourate n°43 :

Mot n°1 :

Mot :
وَسْءَلْ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
Et cherche (enquête) auprès de

Prononciation :
waç'al

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
أَرْسَلْنَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Nous avons envoyé en vecteur de message

Prononciation :
arçalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
قَبْلِكَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant toi

Prononciation :
qablika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
رُّسُلِنَآ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Nos vecteurs du message.

Prononciation :
rouçoulina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
أَجَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
Avons-Nous établi

Prononciation :
ajaƐalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلرَّحْمَٰنِ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
Le Généralement Bienveillant,

Prononciation :
alraĥmani

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
ءَالِهَةً

Racine :
أله

Traduction du mot :
en idéaux

Prononciation :
alihatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
يُعْبَدُونَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
qui doivent être servis ?

Prononciation :
youƐbadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+