Verset

Sourate 28 verset 86 :

Version arabe classique du verset 86 de la sourate 28 :

وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَٰفِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 86 - Tu n'espérais nullement que le Livre te serait révélé. Ceci n'a été que par une miséricorde de ton Seigneur. Ne sois donc jamais un soutien pour les infidèles;

Traduction Submission.org :
28 : 86 - Tu ne t’es jamais attendu à ce que cette Écriture vienne à toi ; mais ceci est une miséricorde de ton Seigneur. Donc, tu ne prendras pas le parti des mécréants.

Traduction Droit Chemin :
28 : 86 - Tu n'espérais pas que le Livre te soit envoyé. Ceci ne s'est fait que par une miséricorde de ton Seigneur. Ne sois jamais un soutien pour les incrédules,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 86 - Vous ne vous attendiez pas non plus à ce que ce livre vienne à votre rencontre; mais ceci est une miséricorde de votre Seigneur. Par conséquent, vous ne serez pas du côté des rejeteurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 86 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait tu étais |--?--| que jette à toi la Prescription seulement / sauf une bienveillance provenant de / qui / contre / parmi (ton) Enseigneur alors ne pas tu sera / tu sois |--?--| pour les mécréants

Détails mot par mot du verset n° 86 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu étais

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
تَرْجُوٓا۟

Racine :
رجو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tarjou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°5 :

Mot :
يُلْقَىٰٓ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
jette

Prononciation :
youlqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْكِتَٰبُ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription

Prononciation :
alkitabou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°9 :

Mot :
رَحْمَةً

Racine :
رحم

Traduction du mot :
une bienveillance

Prononciation :
raĥmatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
رَّبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°13 :

Mot :
تَكُونَنَّ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu sera / tu sois

Prononciation :
takounana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
ظَهِيرًا

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Žahiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°15 :

Mot :
لِّلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
pour les mécréants

Prononciation :
lilkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+