Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 12 verset 56 :

Version arabe classique du verset 56 de la sourate 12 :

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 56 - Ainsi avons-nous affermi (l'autorité de) Joseph dans ce territoire et il s'y installait là où il le voulait. Nous touchons de Notre miséricorde qui Nous voulons et ne faisons pas perdre aux hommes de bien le mérite [de leurs oeuvres].

Traduction Submission.org :
12 : 56 - Nous avons ainsi établi Joseph sur terre, régnant comme il voulait. Nous couvrons de notre miséricorde quiconque nous voulons, et nous n’échouons jamais à récompenser les justes.

Traduction Droit Chemin :
12 : 56 - C'est ainsi que Nous avons établi Joseph dans le pays, il s'y installait où il voulait. Nous atteignons de Notre miséricorde qui Nous voulons, et Nous ne laissons pas perdre la récompense des bienfaisants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 56 - Et il était tel que Nous avons donné à Joseph l'autorité dans le pays, de s'y déplacer à sa guise. Nous accordons Notre miséricorde à qui Nous voulons, et Nous ne gaspillons pas la récompense des bons.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 56 - Et ainsi / Et c'est ainsi nous avons établi Joseph en/sur la terre |--?--| que lui / qu'elle / parmi elle où le veut nous affligeons |--?--| quiconque nous voulons / nous voulions et ni/ne Nous laissons se détériorer (il y a) une récompense les bienfaiteurs

Détails mot par mot du verset n° 56 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
وَكَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
Et ainsi / Et c'est ainsi

Prononciation :
wakađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+ Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
مَكَّنَّا

Racine :
مكن

Traduction du mot :
nous avons établi

Prononciation :
makana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°3 :

Mot :
لِيُوسُفَ

Racine :
يوسف

Traduction du mot :
Joseph

Prononciation :
liyouçoufa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
يَتَبَوَّأُ

Racine :
بوأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yatabawa'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°7 :

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui / qu'elle / parmi elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°8 :

Mot :
حَيْثُ

Racine :
حيث

Traduction du mot :
où

Prononciation :
ĥaythou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lie

Mot n°9 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
نُصِيبُ

Racine :
صوب

Traduction du mot :
nous affligeons

Prononciation :
nouSiybou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel

Mot n°11 :

Mot :
بِرَحْمَتِنَا

Racine :
رحم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
biraĥmatina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°12 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°13 :

Mot :
نَّشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
nous voulons / nous voulions

Prononciation :
nacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel

Mot n°14 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°15 :

Mot :
نُضِيعُ

Racine :
ضيع

Traduction du mot :
Nous laissons se détériorer

Prononciation :
nouĎiyƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel

Mot n°16 :

Mot :
أَجْرَ

Racine :
أجر

Traduction du mot :
(il y a) une récompense

Prononciation :
ajra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْمُحْسِنِينَ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
les bienfaiteurs

Prononciation :
almouĥçiniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form