Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 9 verset 91 :

Version arabe classique du verset 91 de la sourate 9 :

لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 91 - Nul grief sur les faibles, ni sur les malades, ni sur ceux qui ne trouvent pas de quoi dépenser (pour la cause de Dieu), s'ils sont sincères envers Dieu et Son messager. Pas de reproche contre les bienfaiteurs. Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction Submission.org :
9 : 91 - Ne sont pas à blâmer ceux qui sont faibles, ou malades, ou ne trouvent rien à offrir, tant qu’ils restent dévoués à DIEU et Son messager. Les justes parmi eux ne seront pas blâmés. DIEU est Pardonneur, le Plus Miséricordieux.

Traduction Droit Chemin :
9 : 91 - Il n'y a rien à reprocher aux faibles, ni aux malades, ni à ceux qui ne trouvent pas de quoi dépenser, s'ils sont sincères envers Dieu et Son messager, et non plus aux bienfaisants. Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 91 - Il n'y a aucun blâme à porter sur les faibles, les malades ou ceux qui ne trouvent rien à dépenser s'ils sont sincères envers Dieu et son messager. Il n'y a aucun argument contre les bons faiseurs; et Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 91 - Il n'y aura pas sur |--?--| et ni/ne sur |--?--| et ni/ne sur Ceux pas ils trouverons ne (pas) / ce qui ils dépensent. difficulté / blâme / gêne / inconfort / inquiétude lorsque |--?--| à Allah (Dieu) et Son vecteur de message ne (pas) / ce qui sur les bienfaiteurs provenant de / qui / contre / parmi chemin / voie et Allah (Dieu) / par Allah (Dieu) Pardonneur empreint de bienveillance

Détails mot par mot du verset n° 91 de la Sourate n°9 :

Mot n°1 :

Mot :
لَّيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
Il n'y aura pas

Prononciation :
layça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°3 :

Mot :
ٱلضُّعَفَآءِ

Racine :
ضعف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alĎouƐafa'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°4 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°5 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْمَرْضَىٰ

Racine :
مرض

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
almarĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / P / Génitif (complément du nom)

Mot n°7 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°8 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°9 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°10 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°11 :

Mot :
يَجِدُونَ

Racine :
وجد

Traduction du mot :
ils trouverons

Prononciation :
yajidouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°13 :

Mot :
يُنفِقُونَ

Racine :
نفق

Traduction du mot :
ils dépensent.

Prononciation :
younfiqouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
حَرَجٌ

Racine :
حرج

Traduction du mot :
difficulté / blâme / gêne / inconfort / inquiétude

Prononciation :
ĥarajoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°15 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°16 :

Mot :
نَصَحُوا۟

Racine :
نصح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naSaĥou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
لِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
à Allah (Dieu)

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°18 :

Mot :
وَرَسُولِهِۦ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et Son vecteur de message

Prononciation :
waraçoulihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°19 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°20 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°21 :

Mot :
ٱلْمُحْسِنِينَ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
les bienfaiteurs

Prononciation :
almouĥçiniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du

Mot n°22 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°23 :

Mot :
سَبِيلٍ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
chemin / voie

Prononciation :
çabiylin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°24 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
et Allah (Dieu) / par Allah (Dieu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°25 :

Mot :
غَفُورٌ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Pardonneur

Prononciation :
ğafouroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°26 :

Mot :
رَّحِيمٌ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
empreint de bienveillance

Prononciation :
raĥiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form