mot suivant Mot Suivant

Fiche détaillée du mot : الرحمن
Graphie arabe :
ٱلرَّحْمَٰنِ
Décomposition grammaticale du mot :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Adjectif / Genre : Masculin Singulier / Génitif (complément du nom) /
Décomposition :     [ ٱل ] + [ رَّحْمَٰنِ ] 
Prononciation :   alraĥmani
Racine :رحم
Lemme :رَّحْمَان
Signification générale / traduction :   Le Bienveillant par Excellence,
Principe actif / Sens verbal de la racine :
avoir pitié, avoir un sentiment de compassion
cliquez ici
Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition

Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :

Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences



CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : الرحمن
11 بسم الله الرحمن الرحيم
11 Au nom de DIEU, le Tout Miséricordieux, le Plus Miséricordieux.
--------------
13 الرحمن الرحيم
13 Le Tout Miséricordieux, le Plus Miséricordieux.
--------------
2163 وإلهكم إله وحد لا إله إلا هو الرحمن الرحيم
2163 Votre dieu est un dieu unique ; il n’y a aucun dieu sinon Lui, le Tout Miséricordieux, le Plus Miséricordieux.
--------------
17110 قل ادعوا الله أو ادعوا الرحمن أيا ما تدعوا فله الأسماء الحسنى ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وابتغ بين ذلك سبيلا
17110 Dis : « Appelez-Le DIEU, ou appelez-Le Tout Miséricordieux ; quel que soit le nom que vous utilisez, à Lui appartiennent les meilleurs noms. » Tu ne prononceras pas tes Prières de Contact (Salat) à trop haute voix, ni secrètement ; utilise un ton modéré.
--------------
1945 يأبت إنى أخاف أن يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطن وليا
1945 « Ô mon père, je crains que tu n’encoures le châtiment du Tout Miséricordieux, puis ne deviennes un allié du diable. »
--------------
1958 أولئك الذين أنعم الله عليهم من النبين من ذرية ءادم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبرهيم وإسرءيل وممن هدينا واجتبينا إذا تتلى عليهم ءايت الرحمن خروا سجدا وبكيا
1958 Ceux-ci sont certains des prophètes que DIEU a bénis. Ils ont été choisis parmi les descendants d’Adam, et les descendants de ceux que nous avons transportés avec Noé, et les descendants d’Abraham et d’Israël, et parmi ceux que nous avons guidés et sélectionnés. Quand les révélations du Tout Miséricordieux leur sont récitées, ils tombent prosternés en pleurant.
--------------
1961 جنت عدن التى وعد الرحمن عباده بالغيب إنه كان وعده مأتيا
1961 Les jardins d’Éden les attendent, comme promis par le Tout Miséricordieux pour ceux qui L’adorent, même en privé. Certainement, Sa promesse doit advenir.
--------------
1969 ثم لننزعن من كل شيعة أيهم أشد على الرحمن عتيا
1969 Puis nous prendrons de chaque groupe le plus ardent opposant au Tout Miséricordieux.
--------------
1975 قل من كان فى الضللة فليمدد له الرحمن مدا حتى إذا رأوا ما يوعدون إما العذاب وإما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا وأضعف جندا
1975 Dis : « Ceux qui choisissent de s’égarer, le Tout Miséricordieux les bernera, jusqu’à ce qu’ils voient ce qui leur est promis – soit le châtiment soit l’Heure. C’est à ce moment-là qu’ils verront qui est vraiment dans la pire situation et qui sont les plus faibles. »
--------------
1978 أطلع الغيب أم اتخذ عند الرحمن عهدا
1978 A-t-il vu le futur ? A-t-il reçu une telle promesse du Tout Miséricordieux ?
--------------
1985 يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا
1985 Le jour viendra où nous convoquerons les justes devant le Tout Miséricordieux en un groupe.
--------------
1987 لا يملكون الشفعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا
1987 Personne ne possèdera le pouvoir d’intercéder, sauf ceux qui se conforment aux lois du Tout Miséricordieux.
--------------
1988 وقالوا اتخذ الرحمن ولدا
1988 Ils ont dit : « Le Tout Miséricordieux a engendré un fils » !
--------------
1993 إن كل من فى السموت والأرض إلا ءاتى الرحمن عبدا
1993 Tout un chacun dans les cieux et la terre est un serviteur du Tout Miséricordieux.
--------------
1996 إن الذين ءامنوا وعملوا الصلحت سيجعل لهم الرحمن ودا
1996 Sûrement, ceux qui croient et mènent une vie droite, le Tout Miséricordieux les couvrira d’amour.
--------------
205 الرحمن على العرش استوى
205 Le Tout Miséricordieux ; Il a assumé toute l’autorité.
--------------
2090 ولقد قال لهم هرون من قبل يقوم إنما فتنتم به وإن ربكم الرحمن فاتبعونى وأطيعوا أمرى
2090 Et Aaron leur avait dit : « Ô mon peuple, ceci est un test pour vous. Votre seul Seigneur est le Tout Miséricordieux, alors suivez-moi, et obéissez à mes ordres. »
--------------
20109 يومئذ لا تنفع الشفعة إلا من أذن له الرحمن ورضى له قولا
20109 Ce jour-là, l’intercession sera inutile, excepté pour ceux permis par le Tout Miséricordieux, et dont les paroles se conforment à Sa volonté.
--------------
2126 وقالوا اتخذ الرحمن ولدا سبحنه بل عباد مكرمون
2126 Pourtant, ils ont dit : « Le Tout Miséricordieux a engendré un fils ! » Gloire à Lui. Tous (les messagers) sont (Ses) serviteurs honorés.
--------------
2136 وإذا رءاك الذين كفروا إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذى يذكر ءالهتكم وهم بذكر الرحمن هم كفرون
2136 Quand ceux qui mécroient te voient, ils te ridiculisent : « Est-ce celui qui défie vos dieux ? » Pendant ce temps, ils restent totalement insouciants du message du Tout Miséricordieux.
--------------
2142 قل من يكلؤكم باليل والنهار من الرحمن بل هم عن ذكر ربهم معرضون
2142 Dis : « Qui peut vous protéger du Tout Miséricordieux durant la nuit ou durant le jour ? » En effet, ils sont totalement inconscients du message de leur Seigneur.
--------------
21112 قل رب احكم بالحق وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون
21112 Dis : « Mon Seigneur, Ton jugement est la justice absolue. Notre Seigneur est le Tout Miséricordieux ; seule Son aide est recherchée face à vos allégations. »
--------------
2559 الذى خلق السموت والأرض وما بينهما فى ستة أيام ثم استوى على العرش الرحمن فسءل به خبيرا
2559 Il est Celui qui a créé les cieux et la terre, et tout ce qu’il y a entre eux, en six jours, puis a assumé toute autorité. Le Tout Miséricordieux ; questionne à Son sujet ceux qui sont bien ancrés dans le savoir.
--------------
2560 وإذا قيل لهم اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن أنسجد لما تأمرنا وزادهم نفورا
2560 Quand on leur dit : « Tombez prosternés devant le Tout Miséricordieux », ils disent : « Qu’est-ce que le Tout Miséricordieux ? Devrons-nous nous prosterner devant ce que tu préconises ? » Ainsi, cela ne fait qu’augmenter leur aversion.
--------------
2563 وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا وإذا خاطبهم الجهلون قالوا سلما
2563 Les adorateurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent sur terre gentiment, et quand les ignorants leur parlent, ils ne prononcent que paix.
--------------
265 وما يأتيهم من ذكر من الرحمن محدث إلا كانوا عنه معرضين
265 Chaque fois qu’un rappel du Tout Miséricordieux vient à eux, qui est nouveau, ils se détournent avec aversion.
--------------
2730 إنه من سليمن وإنه بسم الله الرحمن الرحيم
2730 « Elle est de Salomon, et elle est : “Au nom de DIEU, le Tout Miséricordieux, le Plus Miséricordieux.” »*
--------------
3611 إنما تنذر من اتبع الذكر وخشى الرحمن بالغيب فبشره بمغفرة وأجر كريم
3611 Tu ne seras écouté que par ceux qui se conforment à ce message, et révèrent le Tout Miséricordieux – même lorsqu’ils sont seuls dans leur intimité. Donne-leur la bonne nouvelle du pardon et d’une généreuse récompense.
--------------
3615 قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شىء إن أنتم إلا تكذبون
3615 Ils dirent : « Vous n’êtes rien de plus que des êtres humains comme nous. Le Tout Miséricordieux n’a rien fait descendre. Vous êtes des menteurs. »
--------------
3623 ءأتخذ من دونه ءالهة إن يردن الرحمن بضر لا تغن عنى شفعتهم شيءا ولا ينقذون
3623 « Devrai-je ériger à côté de Lui des dieux ? Si le Tout Miséricordieux me voulait du mal, leur intercession ne pourrait en rien m’aider, et ils ne pourraient pas me secourir non plus.
--------------
3652 قالوا يويلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون
3652 Ils diront : « Malheur à nous. Qui nous a ressuscités de notre mort ? Voici ce que le Tout Miséricordieux a promis. Les messagers avaient raison. »
--------------
412 تنزيل من الرحمن الرحيم
412 Une révélation du Tout Miséricordieux, le Plus Miséricordieux.
--------------
4319 وجعلوا الملئكة الذين هم عبد الرحمن إنثا أشهدوا خلقهم ستكتب شهدتهم ويسءلون
4319 Ils ont prétendu que les anges, qui sont des serviteurs du Tout Miséricordieux, sont femelles ! Ont-ils été témoins de leur création ? Leurs allégations sont enregistrées et ils seront questionnés.
--------------
4320 وقالوا لو شاء الرحمن ما عبدنهم ما لهم بذلك من علم إن هم إلا يخرصون
4320 Ils ont même dit : « Si le Tout Miséricordieux voulait, nous ne les aurions pas adorées. » Ils n’ont aucun fondement pour un tel propos ; ils ne font que conjecturer.*
--------------
4336 ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطنا فهو له قرين
4336 Quiconque ignore le message du Tout Miséricordieux, nous nommons un diable pour être son compagnon inséparable.*
--------------
4345 وسءل من أرسلنا من قبلك من رسلنا أجعلنا من دون الرحمن ءالهة يعبدون
4345 Observe les messagers que nous avons envoyés avant toi : « Avons-nous jamais désigné d’autres dieux – à côté du Tout Miséricordieux – pour être adorés ? »
--------------
5033 من خشى الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب
5033 Ils révéraient le Tout Miséricordieux, en privé, et vinrent de tout cœur.
--------------
551 الرحمن
551 Le Tout Miséricordieux.
--------------
5922 هو الله الذى لا إله إلا هو علم الغيب والشهدة هو الرحمن الرحيم
5922 Il est le DIEU Unique ; il n’y a aucun autre dieu à côté de Lui. Celui qui connaît tous les secrets et toutes les déclarations. Il est le Tout Miséricordieux, le Plus Miséricordieux.
--------------
673 الذى خلق سبع سموت طباقا ما ترى فى خلق الرحمن من تفوت فارجع البصر هل ترى من فطور
673 Il a créé sept univers superposés. Tu ne vois aucune imperfection dans la création du Tout Miséricordieux. Continue d’observer ; vois-tu le moindre défaut ?
--------------
6719 أولم يروا إلى الطير فوقهم صفت ويقبضن ما يمسكهن إلا الرحمن إنه بكل شىء بصير
6719 N’ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d’eux, alignés en colonnes et déployant leurs ailes ? Le Tout Miséricordieux est Celui qui les maintient en l’air. Il est Voyant de toutes choses.
--------------
6720 أمن هذا الذى هو جند لكم ينصركم من دون الرحمن إن الكفرون إلا فى غرور
6720 Où sont ces soldats qui peuvent vous aider contre le Tout Miséricordieux ? En vérité, les mécréants sont dupés.
--------------
6729 قل هو الرحمن ءامنا به وعليه توكلنا فستعلمون من هو فى ضلل مبين
6729 Dis : « Il est le Tout Miséricordieux ; nous croyons en Lui, et nous avons confiance en Lui. Vous saurez sûrement qui est réellement très égaré. »
--------------
7837 رب السموت والأرض وما بينهما الرحمن لا يملكون منه خطابا
7837 Seigneur des cieux et de la terre, et de tout ce qu’il y a entre eux. Le Tout Miséricordieux. Nul ne peut abroger Ses décisions.
--------------
7838 يوم يقوم الروح والملئكة صفا لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمن وقال صوابا
7838 Le jour viendra où l’Esprit et les anges se tiendront en rang. Nul ne parlera hormis ceux autorisés par le Tout Miséricordieux, et ils ne diront que ce qui est juste.
--------------