Fiche détaillée du mot : للرحمن
Graphie arabe :
لِلرَّحْمَٰنِ
Décomposition grammaticale du mot : لِلرَّحْمَٰنِ
Préfixe : lettre "lam" de préposition + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Masculin Singulier / Génitif (complément du nom) /
Décomposition :     [ لِ ] + [ ل ] + [ رَّحْمَٰنِ ] 
Prononciation :   lilraĥmani
Racine :رحم
Lemme :رَّحْمَان
Signification générale / traduction :   pour La Force Bienveillante
Principe actif / Sens verbal de la racine :
avoir pitié, avoir un sentiment de compassion
avoir pitié, avoir un sentiment de compassion
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : للرحمن | ||
19 | 26 | فكلى واشربى وقرى عينا فإما ترين من البشر أحدا فقولى إنى نذرت للرحمن صوما فلن أكلم اليوم إنسيا |
19 : 26 | Mange donc et bois, et que ton œil se réjouisse. Si tu vois quelqu'un d'entre les humains, dis alors : "J'ai voué un jeûne au Tout-Puissant, je ne parlerai donc aujourd'hui à personne". | |
-------------- 26 | ||
19 | 44 | يأبت لا تعبد الشيطن إن الشيطن كان للرحمن عصيا |
19 : 44 | Ô mon père, n'adore pas le diable, car le diable est désobéissant envers le Tout-Puissant. | |
-------------- 44 | ||
19 | 91 | أن دعوا للرحمن ولدا |
19 : 91 | du fait qu'ils proclament que le Tout-Puissant ait un fils ! | |
-------------- 91 | ||
19 | 92 | وما ينبغى للرحمن أن يتخذ ولدا |
19 : 92 | Alors qu'il ne convient pas au Tout-Puissant de Se donner un fils. | |
-------------- 92 | ||
20 | 108 | يومئذ يتبعون الداعى لا عوج له وخشعت الأصوات للرحمن فلا تسمع إلا همسا |
20 : 108 | Ce jour-là, ils suivront sans détour Celui qui appelle, et les voix s'humilieront devant le Tout-Puissant. Tu n'entendras alors qu'un murmure. | |
-------------- 108 | ||
25 | 26 | الملك يومئذ الحق للرحمن وكان يوما على الكفرين عسيرا |
25 : 26 | ce jour-là, la véritable royauté appartiendra au Tout-Puissant. Ce sera un jour difficile pour les dénégateurs. | |
-------------- 26 | ||
25 | 60 | وإذا قيل لهم اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن أنسجد لما تأمرنا وزادهم نفورا |
25 : 60 | Quand on leur dit : "Prosternez-vous devant le Tout-Puissant", ils disent : "Qu'est-ce que le Tout-Puissant ? Allons-nous nous prosterner devant ce que tu nous ordonnes ?" Et cela accroît leur aversion. | |
-------------- 60 | ||
43 | 17 | وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم |
43 : 17 | Quand on annonce à l'un d'eux ce qu'il cite comme exemple pour le Tout-Puissant, son visage s'assombrit, il est accablé. | |
-------------- 17 | ||
43 | 81 | قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العبدين |
43 : 81 | Dis : "Si le Tout-Puissant avait un fils, je serais le premier des adorateurs". | |
-------------- 81 |