Fiche détaillée du mot : والسماء
Graphie arabe :
وَٱلسَّمَآءِ
Décomposition grammaticale du mot : وَٱلسَّمَآءِ
/ Préfixe : : (lettre waw) de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Féminin / Génitif (complément du nom) /
Décomposition : [ وَ ] + [ ٱل ] + [ سَّمَآءِ ]
Prononciation : wâlçama'i
Racine :سمو
Lemme :سَمَآء
Signification générale / traduction : Par le ciel
Principe actif / Sens verbal de la racine :
parvenir à un degré supérieur, monter, élever, exalter, anoblir, nommer, appeler, invoquer le nom de Dieu, baptiser
parvenir à un degré supérieur, monter, élever, exalter, anoblir, nommer, appeler, invoquer le nom de Dieu, baptiser
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : والسماء | ||
| 2 | 22 | الذى جعل لكم الأرض فرشا والسماء بناء وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرت رزقا لكم فلا تجعلوا لله أندادا وأنتم تعلمون |
| 2 : 22 | Celui qui a fait de la Terre un habitat pour vous, et du ciel un édifice, et qui a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il a produit des fruits comme subsistance pour vous. N'attribuez donc pas sciemment à Dieu des égaux. | |
| -------------- 22 | ||
| 40 | 64 | الله الذى جعل لكم الأرض قرارا والسماء بناء وصوركم فأحسن صوركم ورزقكم من الطيبت ذلكم الله ربكم فتبارك الله رب العلمين |
| 40 : 64 | Dieu est Celui qui a fait de la terre une stabilité pour vous, du ciel un édifice, qui vous a donné forme - et quelle belle forme ! - et qui vous a attribué de bonnes choses. Tel est Dieu, votre Seigneur. Béni soit Dieu, Seigneur des mondes ! | |
| -------------- 64 | ||
| 51 | 7 | والسماء ذات الحبك |
| 51 : 7 | Par le ciel chargé de stries ! | |
| -------------- 7 | ||
| 51 | 47 | والسماء بنينها بأييد وإنا لموسعون |
| 51 : 47 | Le ciel, Nous l'avons construit par Notre force, et Nous l'étendons constamment. | |
| -------------- 47 | ||
| 55 | 7 | والسماء رفعها ووضع الميزان |
| 55 : 7 | Quant au ciel, Il l'a élevé. Et Il a établi la balance, | |
| -------------- 7 | ||
| 85 | 1 | والسماء ذات البروج |
| 85 : 1 | Par le ciel aux constellations ! | |
| -------------- 1 | ||
| 86 | 1 | والسماء والطارق |
| 86 : 1 | Par le ciel et at-Târiq ! | |
| -------------- 1 | ||
| 86 | 11 | والسماء ذات الرجع |
| 86 : 11 | Par le ciel qui fait revenir ! | |
| -------------- 11 | ||
| 91 | 5 | والسماء وما بنىها |
| 91 : 5 | Et le ciel et Ce qui l'a construit ! | |
| -------------- 5 | ||