Verset

Sourate 27 verset 75 :

Version arabe classique du verset 75 de la sourate 27 :

وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 75 - Et il n'y a rien de caché, dans le ciel et la terre, qui ne soit dans un Livre explicite.

Traduction Submission.org :
27 : 75 - Il n’y a rien dans les cieux et la terre qui soit caché (de Dieu); tout est dans un profond enregistrement.

Traduction Droit Chemin :
27 : 75 - Il n'y a rien de caché, dans le ciel et la terre, qui ne soit dans un Livre clair.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 75 - Et il n'y a rien de caché dans les cieux ou la terre, mais il est dans un dossier clair.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 75 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait provenant de / qui / contre / parmi |--?--| en/sur le ciel et la terre seulement / sauf en/sur une prescription qui est distingué

Détails mot par mot du verset n° 75 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
غَآئِبَةٍ

Racine :
غيب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ğa'ibatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément d
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°8 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
كِتَٰبٍ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
une prescription

Prononciation :
kitabin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
مُّبِينٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distingué

Prononciation :
moubiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+