Verset

Sourate 4 verset 126 :

Version arabe classique du verset 126 de la sourate 4 :

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 126 - C'est à Dieu qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Dieu embrasse toute chose (de Sa science et de Sa puissance).

Traduction Submission.org :
4 : 126 - À DIEU appartient tout dans les cieux et la terre. DIEU a un contrôle total sur toutes choses.

Traduction Droit Chemin :
4 : 126 - À Dieu appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Dieu cerne toute chose.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 126 - Et à Dieu est ce qui est dans les cieux et la terre; et Dieu englobe toutes choses.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 126 - Et à Allah (L'Idéal Absolu) (appartient) ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et est Allah (L'Idéal Absolu) pour toute chose constringent.

Détails mot par mot du verset n° 126 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et à Allah (L'Idéal Absolu) (appartient)

Prononciation :
walilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°2 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui est

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce qui est

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre.

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
Et est

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
بِكُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
pour toute

Prononciation :
bikouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
chose

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
مُّحِيطًا

Racine :
حوط

Traduction du mot :
constringent.

Prononciation :
mouĥiyŤan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (d
+