Verset

Sourate 17 verset 95 :

Version arabe classique du verset 95 de la sourate 17 :

قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 95 - Dis: "S'il y avait sur terre des Anges marchant tranquillement, Nous aurions certes fait descendre sur eux du ciel un Ange-Messager".

Traduction Submission.org :
17 : 95 - Dis : « Si la terre était habitée par des anges, nous leur aurions envoyé du ciel un ange messager. »

Traduction Droit Chemin :
17 : 95 - Dis : "S'il y avait sur terre des anges marchant sereinement, Nous aurions fait descendre sur eux, du ciel, un ange messager".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 95 - Dis : Si la terre avait des anges qui se promenaient en sécurité, nous leur aurions fait descendre du ciel un ange comme messager.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 95 - Dis Si seulement (il) est en/sur la terre Anges ils marchent |--?--| |--?--| sur eux provenant de / qui / contre / parmi le ciel un roi un vecteur du message

Détails mot par mot du verset n° 95 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
قُل

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَّوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Si seulement

Prononciation :
law

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°3 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مَلَٰٓئِكَةٌ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
Anges

Prononciation :
mala'ikatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
يَمْشُونَ

Racine :
مشي

Traduction du mot :
ils marchent

Prononciation :
yamchouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
مُطْمَئِنِّينَ

Racine :
طمأن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouŤma'iniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 12 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant
+

Mot n°9 :

Mot :
لَنَزَّلْنَا

Racine :
نزل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lanazalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
عَلَيْهِم

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
مَلَكًا

Racine :
ألك

Traduction du mot :
un roi

Prononciation :
malakan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
رَّسُولًا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
un vecteur du message

Prononciation :
raçoulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+