Verset

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 43 :

وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 11 - Celui qui a fait descendre l'eau du ciel avec mesure et avec laquelle Nous ranimons une cité morte [aride]. Ainsi vous serez ressuscités;

Traduction Submission.org :
43 : 11 - Il est Celui qui fait descendre du ciel l’eau, en mesure précise, pour faire revivre des terres mortes avec. Pareillement, vous serez ressuscités.

Traduction Droit Chemin :
43 : 11 - Celui qui a fait descendre de l'eau du ciel, avec mesure, et avec laquelle Nous avons ranimé une contrée morte. C'est ainsi qu'on vous fera sortir.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 11 - Et c'est Lui qui envoie l'eau du ciel, dans la mesure exacte. Nous ressuscitons ensuite avec elle une terre morte. De même, vous serez mis en évidence.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 11 - Et celui qui il a révélé / il a descendu provenant de / qui / contre / parmi le ciel de l'eau via une aptitude |--?--| avec cela une contrée mort C'est ainsi / c'est comme ceci vous sortirez / vous expulserez

Mot :
وَٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
Et celui qui

Prononciation :
wâlađi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
نَزَّلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
il a révélé / il a descendu

Prononciation :
nazala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَآءًۢ

Racine :
موه

Traduction du mot :
de l'eau

Prononciation :
ma'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بِقَدَرٍ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
via une aptitude

Prononciation :
biqadarin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَأَنشَرْنَا

Racine :
نشر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fa'ancharna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بَلْدَةً

Racine :
بلد

Traduction du mot :
une contrée

Prononciation :
baldatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مَّيْتًا

Racine :
موت

Traduction du mot :
mort

Prononciation :
maytan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
C'est ainsi / c'est comme ceci

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
تُخْرَجُونَ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
vous sortirez / vous expulserez

Prononciation :
touķrajouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+