Verset

Sourate 71 verset 11 :

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 71 :

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
71 : 11 - pour qu'Il vous envoie du ciel, des pluies abondante,

Traduction Submission.org :
71 : 11 - « “Il vous couvrira alors généreusement de pluie.

Traduction Droit Chemin :
71 : 11 - Il enverra sur vous, du ciel, des pluies abondantes,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
71 : 11 - Il vous envoie le ciel en abondance.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
71 : 11 - Il envoi du ciel sur vous torrentiellement.

Détails mot par mot du verset n° 11 de la Sourate n°71 :

Mot n°1 :

Mot :
يُرْسِلِ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Il envoi

Prononciation :
yourçili

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°2 :

Mot :
ٱلسَّمَآءَ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
du ciel

Prononciation :
alçama'a

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْكُم

Racine :
على

Traduction du mot :
sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
مِّدْرَارًا

Racine :
درر

Traduction du mot :
torrentiellement.

Prononciation :
midraran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)