Verset

Sourate 16 verset 49 :

Version arabe classique du verset 49 de la sourate 16 :

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 49 - Et c'est devant Dieu que se prosterne tout être vivant dans les cieux, et sur la terre; ainsi que les Anges qui ne s'enflent pas d'orgueil.

Traduction Submission.org :
16 : 49 - Devant DIEU se prosterne tout dans les cieux et tout sur terre – chaque créature – et les anges font de même ; sans la moindre arrogance.*

Traduction Droit Chemin :
16 : 49 - C'est vers Dieu que se prosterne ce qui est dans les cieux et ce qui est sur terre, des créatures aux anges, ils ne s'enflent pas d'orgueil.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 49 - Et à Dieu prosterner tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux sur la terre, des créatures et des anges, et ils ne sont pas arrogants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 49 - et à Allah (L'Idéal Absolu) / et pour Allah (L'Idéal Absolu) |--?--| ne (pas) / ce qui en/sur Les cieux et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait en/sur la terre provenant de / qui / contre / parmi créatures et les anges Et ils pas cherchent à s'exalter eux-mêmes

Détails mot par mot du verset n° 49 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
et à Allah (L'Idéal Absolu) / et pour Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
walilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°2 :

Mot :
يَسْجُدُ

Racine :
سجد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaçjoudou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
Les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°7 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
دَآبَّةٍ

Racine :
دبب

Traduction du mot :
créatures

Prononciation :
dabatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
et les anges

Prononciation :
wâlmala'ikatou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
يَسْتَكْبِرُونَ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
cherchent à s'exalter eux-mêmes

Prononciation :
yaçtakbirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+