Verset

Sourate 11 verset 108 :

Version arabe classique du verset 108 de la sourate 11 :

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 108 - Et quant aux bienheureux, ils seront au Paradis, pour y demeurer éternellement tant que dureront les cieux et la terre - à moins que ton Seigneur n'en décide autrement - c'est là un don qui n'est jamais interrompu.

Traduction Submission.org :
11 : 108 - Quant aux bienheureux, ils seront au Paradis. Éternellement ils y demeureront, aussi longtemps que les cieux et la terre dureront, conformément à la volonté de ton Seigneur – une récompense éternelle.

Traduction Droit Chemin :
11 : 108 - Quant aux heureux, ils seront dans le Paradis, ils y demeureront éternellement, ce qu'ont duré les cieux et la terre, sauf ce que ton Seigneur voudra ; c'est un don ininterrompu.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 108 - Quant à ceux qui sont heureux, ils seront au paradis; y demeurer aussi longtemps que les cieux et la terre existent, sauf ce que votre Seigneur désire, un don sans fin.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 108 - et quant aux bienheureux alors ils seront dans le jardin (lieu régénérateur) éternellement en elle aussi longtemps que dureront Les cieux et la terre sauf si (il) veut ton Maitre Une gratification jamais interrompue

Détails mot par mot du verset n° 108 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَمَّا

Racine :
أما

Traduction du mot :
et quant

Prononciation :
wa'ama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de justification
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
aux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnelle / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
سُعِدُوا۟

Racine :
سعد

Traduction du mot :
bienheureux

Prononciation :
çouƐidou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
فَفِى

Racine :
في

Traduction du mot :
alors ils seront dans

Prononciation :
fafi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْجَنَّةِ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
le jardin (lieu régénérateur)

Prononciation :
aljanati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
خَٰلِدِينَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
éternellement

Prononciation :
ķalidiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
aussi longtemps

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°9 :

Mot :
دَامَتِ

Racine :
دوم

Traduction du mot :
que dureront

Prononciation :
damati

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتُ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
Les cieux

Prononciation :
alçamawatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
وَٱلْأَرْضُ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°13 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
si

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°14 :

Mot :
شَآءَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(il) veut

Prononciation :
cha'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
رَبُّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Maitre

Prononciation :
rabouka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
عَطَآءً

Racine :
عطو

Traduction du mot :
Une gratification

Prononciation :
ƐaŤa'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°17 :

Mot :
غَيْرَ

Racine :
غير

Traduction du mot :
jamais

Prononciation :
ğayra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°18 :

Mot :
مَجْذُوذٍ

Racine :
جذذ

Traduction du mot :
interrompue

Prononciation :
majđouđin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du
+