Fiche détaillée du mot : لحق
Graphie arabe :
لَحَقٌّ
Décomposition grammaticale du mot : لَحَقٌّ
Préfixe : (lettre lam) d'affirmation + Radical : Nom, / Genre : Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif /
Décomposition :     [ لَ ] + [ حَقٌّ ] 
Prononciation :   laĥaqoun
Racine :حقق
Lemme :حَقّ
Signification générale / traduction :   incontestablement fondé (avéré)
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Se vérifier, prééminer, l'emporter sur quelqu'un par le droit, devoir, rendre nécessaire, indispensable, être dû, savoir avec certitude, s'assurer de, tomber juste, (se)constater, se réaliser, se concrétiser.
Se vérifier, prééminer, l'emporter sur quelqu'un par le droit, devoir, rendre nécessaire, indispensable, être dû, savoir avec certitude, s'assurer de, tomber juste, (se)constater, se réaliser, se concrétiser.
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : لحق | ||
10 | 53 | ويستنبءونك أحق هو قل إى وربى إنه لحق وما أنتم بمعجزين |
10 : 53 | Ils s'informent auprès de toi : "Est-ce vrai ?" Dis : "Oui, par mon Seigneur, c'est bien vrai. Et vous ne pourrez y échapper". | |
-------------- 53 | ||
38 | 64 | إن ذلك لحق تخاصم أهل النار |
38 : 64 | Voilà, en vérité, les querelles des habitants du Feu. | |
-------------- 64 | ||
51 | 23 | فورب السماء والأرض إنه لحق مثل ما أنكم تنطقون |
51 : 23 | Par le Seigneur du ciel et de la terre ! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez. | |
-------------- 23 | ||
69 | 51 | وإنه لحق اليقين |
69 : 51 | car c'est la pleine certitude. | |
-------------- 51 |