Verset

Sourate 28 verset 3 :

Version arabe classique du verset 3 de la sourate 28 :

نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 3 - Nous te racontons en toute vérité, de l'histoire de Moïse et de Pharaon, à l'intention des gens qui croient.

Traduction Submission.org :
28 : 3 - Nous t’y récitons un peu de l’histoire de Moïse et de Pharaon, en toute vérité, pour le bénéfice des gens qui croient.

Traduction Droit Chemin :
28 : 3 - Nous te récitons certains récits concernant Moïse et Pharaon, en toute vérité, à l'intention des gens qui croient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 3 - Nous vous récitons de la nouvelle de Moïse et de Pharaon avec vérité, pour un peuple qui croit.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 3 - Nous relayons sur toi provenant de / qui / contre / parmi une révélation Moussa Ainsi que Firaoun avec l'exactitude pour les comunautés / pour les personnes (ils) croient

Détails mot par mot du verset n° 3 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
نَتْلُوا۟

Racine :
تلو

Traduction du mot :
Nous relayons

Prononciation :
natlou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur toi

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
نَّبَإِ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
une révélation

Prononciation :
naba'î

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
وَفِرْعَوْنَ

Racine :
فرعون

Traduction du mot :
Ainsi que Firaoun

Prononciation :
wafirƐawna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
بِٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
avec l'exactitude

Prononciation :
bialĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
لِقَوْمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
pour les comunautés / pour les personnes

Prononciation :
liqawmin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
يُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
(ils) croient

Prononciation :
you'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+