Verset

Sourate 23 verset 116 :

Version arabe classique du verset 116 de la sourate 23 :

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 116 - Que soit exalté Dieu, le vrai Souverain! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime!

Traduction Submission.org :
23 : 116 - Le plus exalté est DIEU, le vrai Souverain. Il n’y a aucun autre dieu à côté de Lui ; le Plus Honorable Seigneur, possesseur de toute l’autorité.

Traduction Droit Chemin :
23 : 116 - Exalté soit Dieu, le Souverain, le Vrai. Il n'y a de divinité que Lui, Seigneur du trône magnifique.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 116 - Ainsi, Exalté est Dieu, le vrai Roi, il n'y a de dieu que Lui, le Seigneur du noble Trône.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 116 - alors soit exalté Allah (L'Idéal Absolu) Le Souverain (maître), le concret (l'avéré) pas d'idéal excepté Lui ; L'Enseigneur (le responsable de l'évolution) du Règne (Trône) l'Immanamment hospitalier.

Détails mot par mot du verset n° 116 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
فَتَعَٰلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
alors soit exalté

Prononciation :
fataƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْمَلِكُ

Racine :
ملك

Traduction du mot :
Le Souverain (maître),

Prononciation :
almalikou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْحَقُّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le concret (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
لَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَٰهَ

Racine :
أله

Traduction du mot :
d'idéal

Prononciation :
îlaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
excepté

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°8 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Lui ;

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
رَبُّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
L'Enseigneur (le responsable de l'évolution)

Prononciation :
rabou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْعَرْشِ

Racine :
عرش

Traduction du mot :
du Règne (Trône)

Prononciation :
alƐarchi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْكَرِيمِ

Racine :
كرم

Traduction du mot :
l'Immanamment hospitalier.

Prononciation :
alkariymi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+