Verset Précédent
Sourate 25 verset 33 :
Version arabe classique du verset 33 de la sourate 25 :
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 33 - Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la vérité avec la meilleure interprétation.
25 : 33 - Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la vérité avec la meilleure interprétation.
Traduction Submission.org :
25 : 33 - Quel que soit l’argument qu’ils trouvent, nous te procurons la vérité, et une meilleure compréhension.
25 : 33 - Quel que soit l’argument qu’ils trouvent, nous te procurons la vérité, et une meilleure compréhension.
Traduction Droit Chemin :
25 : 33 - Ils ne viennent à toi avec une allégorie, sans que Nous ne t'apportions la vérité avec une meilleure interprétation.
25 : 33 - Ils ne viennent à toi avec une allégorie, sans que Nous ne t'apportions la vérité avec une meilleure interprétation.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 33 - EtPour chaque exemple , ils viennent à vous avec, Nous vous apportons la vérité et la meilleure explication.
25 : 33 - EtPour chaque exemple , ils viennent à vous avec, Nous vous apportons la vérité et la meilleure explication.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 33 - et ni/ne |--?--| de manière analogue / par similitude seulement / sauf |--?--| avec l'exactitude et le plus bon / et le meilleur |--?--|
25 : 33 - et ni/ne |--?--| de manière analogue / par similitude seulement / sauf |--?--| avec l'exactitude et le plus bon / et le meilleur |--?--|
Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°25 :
Mot n°1 :
Mot :
وَلَا
وَلَا
Traduction du mot :
et ni/ne
et ni/ne
Prononciation :
wala
wala
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°2 :
Mot :
يَأْتُونَكَ
يَأْتُونَكَ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
ya'tounaka
ya'tounaka
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Mot n°3 :
Mot :
بِمَثَلٍ
بِمَثَلٍ
Traduction du mot :
de manière analogue / par similitude
de manière analogue / par similitude
Prononciation :
bimathalin
bimathalin
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°4 :
Mot :
إِلَّا
إِلَّا
Traduction du mot :
seulement / sauf
seulement / sauf
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+
Radical : Préposition de restriction
+
Mot n°5 :
Mot :
جِئْنَٰكَ
جِئْنَٰكَ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
ji'naka
ji'naka
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+
Mot n°6 :
Mot :
بِٱلْحَقِّ
بِٱلْحَقِّ
Traduction du mot :
avec l'exactitude
avec l'exactitude
Prononciation :
bialĥaqi
bialĥaqi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°7 :
Mot :
وَأَحْسَنَ
وَأَحْسَنَ
Traduction du mot :
et le plus bon / et le meilleur
et le plus bon / et le meilleur
Prononciation :
wa'aĥçana
wa'aĥçana
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°8 :
Mot :
تَفْسِيرًا
تَفْسِيرًا
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
tafçiyran
tafçiyran
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+