Verset

Sourate 8 verset 6 :

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 8 :

يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 6 - Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle fut clairement apparue; comme si on les poussait vers la mort et qu'ils (la) voyaient.

Traduction Submission.org :
8 : 6 - Ils ont argumenté avec toi contre la vérité, même après que tout leur ait été expliqué. Ils ont agi comme s’ils étaient conduits à une mort certaine.

Traduction Droit Chemin :
8 : 6 - Ils argumentent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle fut clairement apparue, comme s'ils étaient poussés vers la mort et qu'ils regardaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 6 - Ils discutent avec vous de la vérité quand elle leur a été expliquée clairement; comme s'ils étaient conduits vers la mort pendant qu'ils regardent!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 6 - Ils débattent avec toi sur le fondé (l'avéré) après que ce fût explicité, comme si ils étaient conduits vers la mort alors qu'ils contemplent.

Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°8 :

Mot n°1 :

Mot :
يُجَٰدِلُونَكَ

Racine :
جدل

Traduction du mot :
Ils débattent avec toi

Prononciation :
youjadilounaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
بَعْدَمَا

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après que

Prononciation :
baƐdama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
تَبَيَّنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
ce fût explicité,

Prononciation :
tabayana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
كَأَنَّمَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
comme si

Prononciation :
ka'anama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot n°7 :

Mot :
يُسَاقُونَ

Racine :
سوق

Traduction du mot :
ils étaient conduits

Prononciation :
youçaqouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْمَوْتِ

Racine :
موت

Traduction du mot :
la mort

Prononciation :
almawti

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors qu'ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
يَنظُرُونَ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
contemplent.

Prononciation :
yanŽourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+