Verset

Sourate 39 verset 19 :

Version arabe classique du verset 19 de la sourate 39 :

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
39 : 19 - Et bien quoi! Celui contre qui s'avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu?

Traduction Submission.org :
39 : 19 - Concernant ceux qui ont mérité le châtiment, peux-tu sauver ceux qui sont déjà en Enfer ?

Traduction Droit Chemin :
39 : 19 - Celui contre qui se réalise la parole du châtiment : est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
39 : 19 - Quant à ceux qui ont mérité la rétribution; pouvez-vous sauver ceux qui sont dans le feu?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
39 : 19 - Est-ce que celui dont s'est fondé (s'est avéré) sur lui le propos du tourmente ; est-ce que toi tu peux sauver quiconque est dans le feu de l'enfer?

Détails mot par mot du verset n° 19 de la Sourate n°39 :

Mot n°1 :

Mot :
أَفَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Est-ce que celui dont

Prononciation :
afaman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
حَقَّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
s'est fondé (s'est avéré)

Prononciation :
ĥaqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
كَلِمَةُ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
le propos

Prononciation :
kalimatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْعَذَابِ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
du tourmente ;

Prononciation :
alƐađabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
أَفَأَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
est-ce que toi

Prononciation :
afa'anta

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
تُنقِذُ

Racine :
نقذ

Traduction du mot :
tu peux sauver

Prononciation :
tounqiđou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque est

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°9 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلنَّارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
le feu de l'enfer?

Prononciation :
alnari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+