Verset

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 46 :

وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
46 : 20 - Et le jour où ceux qui mécru seront présentés au Feu (il leur sera dit): "vous avez dissipé vos [biens] excellents et vous en avez joui pleinement durant votre vie sur terre: on vous rétribue donc aujourd'hui du châtiment avilissant, pour l'orgueil dont vous vous enfliez injustement sur terre, et pour votre perversité.

Traduction Submission.org :
46 : 20 - Le jour viendra où ceux qui ont mécru seront présentés au feu de l’Enfer : « Vous avez gâché les bonnes chances qui vous ont été données durant votre vie terrestre, et vous vous en êtes réjouis. En conséquence, aujourd’hui vous encourez un châtiment humiliant comme salaire pour l’arrogance que vous avez perpétrée sur terre sans aucun fondement, et pour vos mauvaises œuvres. »

Traduction Droit Chemin :
46 : 20 - Le jour où ceux qui ont dénié seront présentés au Feu : "Vous avez dissipé vos bonnes choses et vous en avez profité durant votre vie sur terre : aujourd'hui vous êtes donc rétribués du châtiment humiliant, car vous vous enfliez d'orgueil sur terre sans raison, et car vous étiez dépravés".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
46 : 20 - Et le jour où ceux qui ne croient pas seront montrés au feu : Vous avez gaspillé les bonnes choses qui vous ont été données pendant votre vie mondaine, et vous y avez pris plaisir Par conséquent, aujourd'hui, vous serez récompensé par un châtiment honteux pour votre arrogance dans le pays sans aucun droit, et pour quelle méchanceté vous étiez. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
46 : 20 - Et le jour où sera présenté ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) sur le feu, |--?--| |--?--| en/sur |--?--| (de) ce bas monde, |--?--| d'elle Alors, aujourd'hui, vous serez rétribués / vous serez récompensés un tourment plein de honte / humiliant en ce vous êtes empli d'arrogance en/sur la terre sans aucun(e) / sans le fondé (l'avéré) et parceque / et au sujet de vous êtes |--?--|

Mot :
وَيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
Et le jour où

Prononciation :
wayawma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يُعْرَضُ

Racine :
عرض

Traduction du mot :
sera présenté

Prononciation :
youƐraĎou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلنَّارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
le feu,

Prononciation :
alnari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَذْهَبْتُمْ

Racine :
ذهب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ađhabtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
طَيِّبَٰتِكُمْ

Racine :
طيب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ťayibatikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
حَيَاتِكُمُ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥayatikoumou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱسْتَمْتَعْتُم

Racine :
متع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wâçtamtaƐtoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِهَا

Racine :
بي

Traduction du mot :
d'elle

Prononciation :
biha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
فَٱلْيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
Alors, aujourd'hui,

Prononciation :
fâlyawma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
تُجْزَوْنَ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
vous serez rétribués / vous serez récompensés

Prononciation :
toujzawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْهُونِ

Racine :
هون

Traduction du mot :
plein de honte / humiliant

Prononciation :
alhouni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
تَسْتَكْبِرُونَ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
empli d'arrogance

Prononciation :
taçtakbirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بِغَيْرِ

Racine :
غير

Traduction du mot :
sans aucun(e) / sans

Prononciation :
biğayri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَبِمَا

Racine :
بي

Traduction du mot :
et parceque / et au sujet de

Prononciation :
wabima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
تَفْسُقُونَ

Racine :
فسق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tafçouqouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+