Verset

Sourate 23 verset 62 :

Version arabe classique du verset 62 de la sourate 23 :

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 62 - Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés.

Traduction Submission.org :
23 : 62 - Nous ne chargeons jamais une âme au-delà de ses moyens, et nous avons un enregistrement qui dit la vérité. Personne ne souffrira d’injustice.

Traduction Droit Chemin :
23 : 62 - Nous n'imposons à quiconque que ce qu'il peut supporter. Auprès de Nous est un Livre qui exprime la vérité. Ils ne seront pas lésés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 62 - EtNous ne chargeons une âme que de ce qu'elle peut supporter. Et nous avons un dossier qui dit la vérité, ils ne seront pas lésés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 62 - Et aucunement nous chargeons une âme (personne) sauf de sa capacité. Et auprès de nous une prescription qui communique par l'exactitude (la vérité) et ils nullement seront obscurcis.

Détails mot par mot du verset n° 62 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et aucunement

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
نُكَلِّفُ

Racine :
كلف

Traduction du mot :
nous chargeons

Prononciation :
noukalifou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
نَفْسًا

Racine :
نفس

Traduction du mot :
une âme (personne)

Prononciation :
nafçan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
sauf de

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°5 :

Mot :
وُسْعَهَا

Racine :
وسع

Traduction du mot :
sa capacité.

Prononciation :
wouçƐaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلَدَيْنَا

Racine :
لدي

Traduction du mot :
Et auprès de nous

Prononciation :
waladayna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de lie
+

Mot n°7 :

Mot :
كِتَٰبٌ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
une prescription

Prononciation :
kitaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
يَنطِقُ

Racine :
نطق

Traduction du mot :
qui communique

Prononciation :
yanŤiqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
بِٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
par l'exactitude (la vérité)

Prononciation :
bialĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
يُظْلَمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
seront obscurcis.

Prononciation :
youŽlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+