Fiche de la racine : أ م ر
Définitions :
v.
أَمَرَ ـ أَمْرًا ه ب : commander (donner un ordre) à quelqu'un ou quelque chose
تَآمَرَ وائتَمَرَ : se consulter / conspirer
إِئتَمَرَ الأَمْرَ أو بالأَمْرِ : obéir à l'ordre donné
n.
أَمْر ج أُمُور : chose, affaire / ordre
أَمارَة ج أَمارات : signe / traits du visage, physionomie émirat, principauté
إِمارَة : émirat, principauté
أَمير ج أُمَراء : chef / prince, émir
مؤْتَمَر : congrés, conférence
مأْمور : fonctionnaire
مأْموريَّة : mission, fonction
v.
أَمَرَ ـ أَمْرًا ه ب : commander (donner un ordre) à quelqu'un ou quelque chose
تَآمَرَ وائتَمَرَ : se consulter / conspirer
إِئتَمَرَ الأَمْرَ أو بالأَمْرِ : obéir à l'ordre donné
n.
أَمْر ج أُمُور : chose, affaire / ordre
أَمارَة ج أَمارات : signe / traits du visage, physionomie émirat, principauté
إِمارَة : émirat, principauté
أَمير ج أُمَراء : chef / prince, émir
مؤْتَمَر : congrés, conférence
مأْمور : fonctionnaire
مأْموريَّة : mission, fonction
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Autres sens divers liés à cette racine :
- commander / ordonner / enjoindre
- autorité / pouvoir / domination
- conseillé / avisé / consulté
- maintien / ajuste un commandement
- préside en tant que commandant / gouverneur / prince / roi
- expérimenté
- devenir nombreux / abondants
- commander / ordonner / enjoindre
- autorité / pouvoir / domination
- conseillé / avisé / consulté
- maintien / ajuste un commandement
- préside en tant que commandant / gouverneur / prince / roi
- expérimenté
- devenir nombreux / abondants
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 248 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:27 2:44 2:67 2:68 2:93 2:109 2:117 2:169 2:210 2:210 2:222 2:268 2:275 3:21 3:47 3:80 3:80 3:104 3:109 3:110 3:114 3:128 3:147 3:152 3:154 3:154 3:154 3:159 3:186 4:37 4:47 4:58 4:59 4:60 4:83 4:83 4:114 4:119 4:119 5:52 5:95 5:117 6:8 6:14 6:58 6:71 6:159 6:163 7:12 7:28 7:28 7:29 7:54 7:54 7:77 7:110 7:145 7:150 7:157 7:199 8:42 8:43 8:44 8:44 9:24 9:31 9:48 9:48 9:50 9:67 9:71 9:106 9:112 10:3 10:24 10:31 10:71 10:71 10:72 10:104 11:40 11:43 11:44 11:58 11:59 11:66 11:73 11:76 11:82 11:87 11:94 11:97 11:97 11:101 11:112 11:123 12:15 12:18 12:21 12:32 12:40 12:41 12:53 12:68 12:83 12:102 13:2 13:11 13:21 13:25 13:31 13:36 14:22 14:32 15:65 15:66 15:94 16:1 16:2 16:12 16:33 16:50 16:76 16:77 16:90 17:16 17:85 18:10 18:16 18:21 18:21 18:28 18:50 18:69 18:71 18:73 18:82 18:88 19:21 19:35 19:39 19:55 19:64 20:26 20:32 20:62 20:90 20:93 20:132 21:27 21:73 21:81 21:93 22:41 22:41 22:65 22:67 22:76 23:27 23:53 24:21 24:53 24:62 24:63 25:60 26:35 26:151 27:32 27:32 27:33 27:33 27:91 27:91 28:20 28:44 30:4 30:25 30:46 31:17 31:17 31:22 32:5 32:24 33:36 33:36 33:37 33:38 34:12 34:33 35:4 36:82 37:102 38:36 39:11 39:12 39:64 40:15 40:44 40:66 40:68 40:78 41:12 42:15 42:15 42:38 42:43 42:52 42:53 43:79 44:4 44:5 45:12 45:17 45:18 46:25 47:21 47:26 49:7 49:9 50:5 51:4 51:44 52:32 54:3 54:12 54:50 57:5 57:14 57:24 59:15 64:5 65:1 65:3 65:4 65:5 65:6 65:8 65:9 65:9 65:12 66:6 66:6 79:5 80:23 82:19 96:12 97:4 98:5
Cette racine comptabilise 248 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:27 2:44 2:67 2:68 2:93 2:109 2:117 2:169 2:210 2:210 2:222 2:268 2:275 3:21 3:47 3:80 3:80 3:104 3:109 3:110 3:114 3:128 3:147 3:152 3:154 3:154 3:154 3:159 3:186 4:37 4:47 4:58 4:59 4:60 4:83 4:83 4:114 4:119 4:119 5:52 5:95 5:117 6:8 6:14 6:58 6:71 6:159 6:163 7:12 7:28 7:28 7:29 7:54 7:54 7:77 7:110 7:145 7:150 7:157 7:199 8:42 8:43 8:44 8:44 9:24 9:31 9:48 9:48 9:50 9:67 9:71 9:106 9:112 10:3 10:24 10:31 10:71 10:71 10:72 10:104 11:40 11:43 11:44 11:58 11:59 11:66 11:73 11:76 11:82 11:87 11:94 11:97 11:97 11:101 11:112 11:123 12:15 12:18 12:21 12:32 12:40 12:41 12:53 12:68 12:83 12:102 13:2 13:11 13:21 13:25 13:31 13:36 14:22 14:32 15:65 15:66 15:94 16:1 16:2 16:12 16:33 16:50 16:76 16:77 16:90 17:16 17:85 18:10 18:16 18:21 18:21 18:28 18:50 18:69 18:71 18:73 18:82 18:88 19:21 19:35 19:39 19:55 19:64 20:26 20:32 20:62 20:90 20:93 20:132 21:27 21:73 21:81 21:93 22:41 22:41 22:65 22:67 22:76 23:27 23:53 24:21 24:53 24:62 24:63 25:60 26:35 26:151 27:32 27:32 27:33 27:33 27:91 27:91 28:20 28:44 30:4 30:25 30:46 31:17 31:17 31:22 32:5 32:24 33:36 33:36 33:37 33:38 34:12 34:33 35:4 36:82 37:102 38:36 39:11 39:12 39:64 40:15 40:44 40:66 40:68 40:78 41:12 42:15 42:15 42:38 42:43 42:52 42:53 43:79 44:4 44:5 45:12 45:17 45:18 46:25 47:21 47:26 49:7 49:9 50:5 51:4 51:44 52:32 54:3 54:12 54:50 57:5 57:14 57:24 59:15 64:5 65:1 65:3 65:4 65:5 65:6 65:8 65:9 65:9 65:12 66:6 66:6 79:5 80:23 82:19 96:12 97:4 98:5
Formats d'apparition dans le Coran :
أمر أتأمرون يأمركم تؤمرون بأمره أمرا الأمر الأمور أمركم ويأمركم وأمره يأمرون أيأمركم ويأمرون تأمرون أمرنا أمروا ولءامرنهم أمره أمرتنى أمرت وأمرنا أمرهم أمرتك يأمر والأمر وأمر يأمرهم لأمر الءامرون وأمرت تأمرك بأمرهم ءامره لأمارة تؤمر يؤمرون إمرا أمرى بأمر بأمرنا وأمروا أمرتهم تأمرنا تأمرين يأتمرون تأمروننا تأمرونى أمرها وأمرهم تأمرهم وأتمروا
أمر أتأمرون يأمركم تؤمرون بأمره أمرا الأمر الأمور أمركم ويأمركم وأمره يأمرون أيأمركم ويأمرون تأمرون أمرنا أمروا ولءامرنهم أمره أمرتنى أمرت وأمرنا أمرهم أمرتك يأمر والأمر وأمر يأمرهم لأمر الءامرون وأمرت تأمرك بأمرهم ءامره لأمارة تؤمر يؤمرون إمرا أمرى بأمر بأمرنا وأمروا أمرتهم تأمرنا تأمرين يأتمرون تأمروننا تأمرونى أمرها وأمرهم تأمرهم وأتمروا
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
أَمْر ( injonction , ordre ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَمَرَ ( commander , ordonner ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَأْتَمِرُ ( consulter ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَمَرّ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
إِمْر ( idiot , stupide , grave ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَمَّارَة ( incitateur , ordonnanceur ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
ءَامِرُون ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَمْر ( injonction , ordre ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَمَرَ ( commander , ordonner ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَأْتَمِرُ ( consulter ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَمَرّ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
إِمْر ( idiot , stupide , grave ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَمَّارَة ( incitateur , ordonnanceur ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
ءَامِرُون ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )