Verset

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 66 :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
66 : 6 - Ô vous qui avez cru! Préservez vos personnes et vos familles, d'un Feu dont le combustible sera les gens et les pierres, surveillé par des Anges rudes, durs, ne désobéissant jamais à Dieu en ce qu'Il leur commande, et faisant strictement ce qu'on leur ordonne.

Traduction Submission.org :
66 : 6 - Ô vous qui croyez, protégez-vous ainsi que vos familles du Feu de l’Enfer dont le combustible sont les gens et les rochers. Des anges sévères et puissants qui ne désobéissent jamais à DIEU le gardent ; ils font tout ce qu’on leur a ordonné de faire.

Traduction Droit Chemin :
66 : 6 - Ô vous qui avez cru, protégez vos personnes et vos familles, d'un Feu dont le combustible sera les gens et les pierres, surveillé par des anges durs, sévères, ne désobéissant jamais à Dieu en ce qu'Il leur commande, et faisant ce qui leur est ordonné.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
66 : 6 - Ô vous qui croyez, protégez-vous, vous et vos familles, d'un Feu dont le combustible est les hommes et les pierres. Ce sont des anges sévères et puissants qui ne le désobéissent pas dans ce qu'Il leur a commandé; et ils accomplissent ce à quoi ils sont commandés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
66 : 6 - Oh! Avis à ceux qui ont eu foi! Protégez vos (propres) personnes ainsi les membres de vos familles d'un feu dont son combustible (est) les gens et les rochers. Sur cela des Anges indéfectibles, rigoureux, qui nullement se rebellent contre l'autorité de Allah (L'Idéal Absolu) en ce qui leur ordonne, et ils font ce qu' ils sont enjoints de faire.

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh! Avis à

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
قُوٓا۟

Racine :
وقي

Traduction du mot :
Protégez

Prononciation :
qou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَنفُسَكُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
vos (propres) personnes

Prononciation :
anfouçakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَأَهْلِيكُمْ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
ainsi les membres de vos familles

Prononciation :
wa'ahliykoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
نَارًا

Racine :
نور

Traduction du mot :
d'un feu

Prononciation :
naran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَقُودُهَا

Racine :
وقد

Traduction du mot :
dont son combustible (est)

Prononciation :
waqoudouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلنَّاسُ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alnaçou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
وَٱلْحِجَارَةُ

Racine :
حجر

Traduction du mot :
et les rochers.

Prononciation :
wâlĥijaratou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
عَلَيْهَا

Racine :
علو

Traduction du mot :
Sur cela

Prononciation :
Ɛalayha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَلَٰٓئِكَةٌ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
des Anges

Prononciation :
mala'ikatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
غِلَاظٌ

Racine :
غلظ

Traduction du mot :
indéfectibles,

Prononciation :
ğilaŽoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
شِدَادٌ

Racine :
شدد

Traduction du mot :
rigoureux,

Prononciation :
chidadoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
qui nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَعْصُونَ

Racine :
عصي

Traduction du mot :
se rebellent contre l'autorité de

Prononciation :
yaƐSouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
أَمَرَهُمْ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
leur ordonne,

Prononciation :
amarahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَيَفْعَلُونَ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
et ils font

Prononciation :
wayafƐalouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
يُؤْمَرُونَ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
ils sont enjoints de faire.

Prononciation :
you'marouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+