xmot

Fiche détaillée du mot : أعبد

Graphie arabe :
أَعْبُدُ

Décomposition grammaticale du mot :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli 1S /
Décomposition : [ أَعْبُدُ ]
Prononciation : aƐboudou
Racine :عبد
Lemme :عَبَدَ
Signification générale / traduction : je me place au service de

Principe actif / Sens verbal de la racine :
vénérer, adorer, asservir, soumettre, être esclave, regretter, se repentir, dédaigner, mépriser, être avare de, se cramponner à, nier avoir dit, s'irriter, s'emporter, se fâcher

Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition

Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :

Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences

CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : أعبد
6	56	قل إنى نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله قل لا أتبع أهواءكم قد ضللت إذا وما أنا من المهتدين
6 : 56		Dis : "Il m'a été interdit d'adorer ceux que vous invoquez en dehors de Dieu". Dis : "Je ne suivrai pas vos désirs, car je m'égarerais, et je ne serais plus parmi les bien-guidés".
-------------- 56
10	104	قل يأيها الناس إن كنتم فى شك من دينى فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله ولكن أعبد الله الذى يتوفىكم وأمرت أن أكون من المؤمنين
10 : 104		Dis : "Ô gens, si vous êtes dans le doute au sujet de ma religion, je n'adore pas ceux que vous adorez en dehors de Dieu, mais j'adore Dieu qui vous fera mourir. Il m'a été ordonné d'être du nombre des croyants.
-------------- 104
13	36	والذين ءاتينهم الكتب يفرحون بما أنزل إليك ومن الأحزاب من ينكر بعضه قل إنما أمرت أن أعبد الله ولا أشرك به إليه أدعوا وإليه مءاب
13 : 36		Ceux à qui Nous avons donné le Livre se réjouissent de ce qui est descendu vers toi. Tandis que certains groupes en rejettent une partie. Dis : "Il m'a seulement été commandé d'adorer Dieu, et de ne rien Lui associer. C'est à Lui que j'appelle, vers Lui qu'est mon retour".
-------------- 36
27	91	إنما أمرت أن أعبد رب هذه البلدة الذى حرمها وله كل شىء وأمرت أن أكون من المسلمين
27 : 91		"Il m'a seulement été ordonné d'adorer le Seigneur de cette cité qu'Il a frappée d'un interdit. À Lui toute chose. Et il m'a été ordonné d'être du nombre des soumis,
-------------- 91
36	22	وما لى لا أعبد الذى فطرنى وإليه ترجعون
36 : 22		Qu'aurais-je à ne pas adorer Celui qui m'a créé de rien ? C'est vers Lui que vous retournerez.
-------------- 22
39	11	قل إنى أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين
39 : 11		Dis : "Il m'a été ordonné d'adorer Dieu en Lui vouant exclusivement la religion,
-------------- 11
39	14	قل الله أعبد مخلصا له دينى
39 : 14		Dis : "C'est Dieu que j'adore, en Lui vouant exclusivement la religion.
-------------- 14
39	64	قل أفغير الله تأمرونى أعبد أيها الجهلون
39 : 64		Dis : "M'ordonnerez-vous d'adorer autre que Dieu, ô ignorants ?"
-------------- 64
40	66	قل إنى نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله لما جاءنى البينت من ربى وأمرت أن أسلم لرب العلمين
40 : 66		Dis : "Il m'a été interdit d'adorer ceux que vous invoquez en dehors de Dieu, une fois que les preuves de mon Seigneur me sont parvenues, et il m'a été ordonné de me soumettre au Seigneur des mondes".
-------------- 66
109	2	لا أعبد ما تعبدون
109 : 2		je n'adore pas ce que vous adorez,
-------------- 2
109	3	ولا أنتم عبدون ما أعبد
109 : 3		et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.
-------------- 3
109	5	ولا أنتم عبدون ما أعبد
109 : 5		et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.
-------------- 5