Verset

Sourate 21 verset 25 :

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 21 :

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 25 - Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun Messager à qui Nous n'ayons révélé: "Point de divinité en dehors de Moi. Adorez-Moi donc".

Traduction Submission.org :
21 : 25 - Nous n’avons envoyé de messagers avant toi qu’avec l’inspiration : « Il n’y a aucun dieu excepté Moi ; vous M’adorerez Moi seul. »

Traduction Droit Chemin :
21 : 25 - Nous n'avons envoyé avant toi aucun messager sans lui révéler : "Il n'y a de divinité que Moi. Adorez-Moi donc".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 25 - EtNous n'avons envoyé aucun messager avant vous, si ce n'est que Nous l'avons inspiré : Il n'y a de dieu que moi, alors servez-moi.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 25 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait Nous avons envoyé en vecteur de message provenant de / qui / contre / parmi avant toi, provenant de / qui / contre / parmi un vecteur de message seulement / sauf nous avons inspiré à lui que il pas d'idéal seulement / sauf moi |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 25 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
أَرْسَلْنَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Nous avons envoyé en vecteur de message

Prononciation :
arçalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
قَبْلِكَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant toi,

Prononciation :
qablika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
رَّسُولٍ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
un vecteur de message

Prononciation :
raçoulin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°8 :

Mot :
نُوحِىٓ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
nous avons inspiré

Prononciation :
nouĥi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
أَنَّهُۥ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que il

Prononciation :
anahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
لَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
إِلَٰهَ

Racine :
أله

Traduction du mot :
d'idéal

Prononciation :
îlaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°14 :

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
فَٱعْبُدُونِ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fâƐboudouni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+