Verset

Sourate 40 verset 85 :

Version arabe classique du verset 85 de la sourate 40 :

فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 85 - Mais leur croyance, au moment où ils eurent constaté Notre rigueur, ne leur profita point; Telle est la règle de Dieu envers Ses serviteurs dans le passé. Et c'est là que les mécréants se trouvèrent perdants.

Traduction Submission.org :
40 : 85 - Leur croyance alors ne pouvait pas les aider le moins du monde, une fois qu’ils ont vu notre châtiment. Tel est le système de DIEU qui a été établi pour traiter avec Ses créatures ; les mécréants sont toujours condamnés à un sort funeste.

Traduction Droit Chemin :
40 : 85 - Mais leur foi, au moment où ils virent Notre rigueur, ne leur fut pas utile. Telle est la sunna de Dieu établie envers Ses serviteurs. C'est là que les dénégateurs sont perdus.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 85 - Mais leur croyance ne pouvait pas les aider une fois qu'ils avaient vu Notre puissance; telle est la voie de Dieu qui a été établie pour ses serviteurs; et les rejeteurs étaient alors totalement perdus.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 85 - Alors pourquoi il est leur est bénéfique / leur est profitable leur croyance / leur foi de ce (que) ils voient notre force / notre rigueur / notre tourment systématisme (sounnah) Allah (Dieu) laquelle / lequel d'ores et déjà passé / expiré / finit en/sur ses serviteurs / ses adorateurs |--?--| C'est ainsi que / C'est alors que les dénégateurs (les indifférents).

Détails mot par mot du verset n° 85 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Alors pourquoi

Prononciation :
falam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°2 :

Mot :
يَكُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il est

Prononciation :
yakou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°3 :

Mot :
يَنفَعُهُمْ

Racine :
نفع

Traduction du mot :
leur est bénéfique / leur est profitable

Prononciation :
yanfaƐouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
إِيمَٰنُهُمْ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
leur croyance / leur foi

Prononciation :
îymanouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
لَمَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce (que)

Prononciation :
lama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°6 :

Mot :
رَأَوْا۟

Racine :
رأي

Traduction du mot :
ils voient

Prononciation :
ra'aw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
بَأْسَنَا

Racine :
بأس

Traduction du mot :
notre force / notre rigueur / notre tourment

Prononciation :
ba'çana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°8 :

Mot :
سُنَّتَ

Racine :
سنن

Traduction du mot :
systématisme (sounnah)

Prononciation :
çounata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°10 :

Mot :
ٱلَّتِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
laquelle / lequel

Prononciation :
alati

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Féminin singulier

Mot n°11 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)

Mot n°12 :

Mot :
خَلَتْ

Racine :
خلو

Traduction du mot :
passé / expiré / finit

Prononciation :
ķalat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier

Mot n°13 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°14 :

Mot :
عِبَادِهِۦ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
ses serviteurs / ses adorateurs

Prononciation :
Ɛibadihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
وَخَسِرَ

Racine :
خسر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waķaçira

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°16 :

Mot :
هُنَالِكَ

Racine :
هنا

Traduction du mot :
C'est ainsi que / C'est alors que

Prononciation :
hounalika

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْكَٰفِرُونَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
les dénégateurs (les indifférents).

Prononciation :
alkafirouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif

Verset Précédent verset avant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form