Mot Précédent
Fiche détaillée du mot : عبده
Graphie arabe :
عَبْدِهِ
Décomposition grammaticale du mot : عَبْدِهِ
Radical : Nom, / Genre : Masculin / Génitif (complément du nom) / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier /
Décomposition : [ عَبْدِ ] + [ هِ ]
Prononciation : Ɛabdihi
Racine :عبد
Lemme :عَبْد
Signification générale / traduction : son serviteur
Principe actif / Sens verbal de la racine :
vénérer, adorer, asservir, soumettre, être esclave, regretter, se repentir, dédaigner, mépriser, être avare de, se cramponner à, nier avoir dit, s'irriter, s'emporter, se fâcher
vénérer, adorer, asservir, soumettre, être esclave, regretter, se repentir, dédaigner, mépriser, être avare de, se cramponner à, nier avoir dit, s'irriter, s'emporter, se fâcher
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : عبده | ||
| 18 | 1 | الحمد لله الذى أنزل على عبده الكتب ولم يجعل له عوجا |
| 18 : 1 | Louange à Dieu, Celui qui a fait descendre sur Son serviteur le Livre, et qui n'y a placé aucune tortuosité. | |
| -------------- 1 | ||
| 19 | 2 | ذكر رحمت ربك عبده زكريا |
| 19 : 2 | Un rappel de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie. | |
| -------------- 2 | ||
| 25 | 1 | تبارك الذى نزل الفرقان على عبده ليكون للعلمين نذيرا |
| 25 : 1 | Béni est Celui qui a fait descendre le Discernement sur Son serviteur, pour qu'il soit un avertisseur envers les mondes. | |
| -------------- 1 | ||
| 39 | 36 | أليس الله بكاف عبده ويخوفونك بالذين من دونه ومن يضلل الله فما له من هاد |
| 39 : 36 | Dieu ne suffit-Il pas à Son serviteur ? Ils t'effrayent avec ce qui est en dehors de Lui. Et quiconque Dieu égare n'a point de guide. | |
| -------------- 36 | ||
| 53 | 10 | فأوحى إلى عبده ما أوحى |
| 53 : 10 | Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla. | |
| -------------- 10 | ||
| 57 | 9 | هو الذى ينزل على عبده ءايت بينت ليخرجكم من الظلمت إلى النور وإن الله بكم لرءوف رحيم |
| 57 : 9 | C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des signes probants, afin qu'il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière. Dieu est Bienveillant envers vous, Miséricordieux. | |
| -------------- 9 | ||