Fiche de la racine : أ خ ر
Définitions :
v.
أَخَّرَ : ajourner , différer , proroger , remettre , reporter , retarder , surseoir , suspendre , temporiser
أَخَّر تَأْخيرًا ه : retarder, mettre à la fin
تَأَخَّرَ : rester en arrière / tarder
n.
تَأْخير : retard
أَخير م أَخيرة ج أَخيرون : dernier, extrême
آخِرَة ج أَواخِر : extrémité / fin
الآخِرَة والأُخرى : la vie future / l'Au-delà
مُؤَخَّر : partie postérieure, croupe
n. adj.
آخِر ج آخِرون : dernier, derniers
adv.
أَخيرًا : à la fin, finalement, enfin
n. pron.
آخَّر م أُخْرى خ آخَرون م أُخَر : autre
expr.
عن آجِرِهم : jusqu'au dernier
إلى آخِرِه ـ أَلْخ : et cetera, ainsi de suite
v.
أَخَّرَ : ajourner , différer , proroger , remettre , reporter , retarder , surseoir , suspendre , temporiser
أَخَّر تَأْخيرًا ه : retarder, mettre à la fin
تَأَخَّرَ : rester en arrière / tarder
n.
تَأْخير : retard
أَخير م أَخيرة ج أَخيرون : dernier, extrême
آخِرَة ج أَواخِر : extrémité / fin
الآخِرَة والأُخرى : la vie future / l'Au-delà
مُؤَخَّر : partie postérieure, croupe
n. adj.
آخِر ج آخِرون : dernier, derniers
adv.
أَخيرًا : à la fin, finalement, enfin
n. pron.
آخَّر م أُخْرى خ آخَرون م أُخَر : autre
expr.
عن آجِرِهم : jusqu'au dernier
إلى آخِرِه ـ أَلْخ : et cetera, ainsi de suite
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Autres sens divers liés à cette racine :
- revenir en arrière
- retrait / reculer / retraite
- retenir / retarder / différer / reporter
- la dernière partie / la partie arrière d'une chose
- Un autre, autre
- 2ème.
- revenir en arrière
- retrait / reculer / retraite
- retenir / retarder / différer / reporter
- la dernière partie / la partie arrière d'une chose
- Un autre, autre
- 2ème.
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 250 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:4 2:8 2:62 2:86 2:94 2:102 2:114 2:126 2:130 2:177 2:184 2:185 2:200 2:201 2:203 2:217 2:220 2:228 2:232 2:264 2:282 3:7 3:13 3:22 3:45 3:56 3:72 3:77 3:85 3:114 3:145 3:148 3:152 3:153 3:176 4:38 4:39 4:59 4:74 4:77 4:77 4:91 4:102 4:133 4:134 4:136 4:162 5:5 5:27 5:33 5:41 5:41 5:69 5:106 5:107 5:114 6:6 6:19 6:32 6:92 6:113 6:133 6:150 6:164 7:34 7:38 7:39 7:45 7:147 7:156 7:169 8:60 8:67 9:18 9:19 9:29 9:38 9:38 9:44 9:45 9:69 9:74 9:99 9:102 9:102 9:106 10:10 10:49 10:64 11:8 11:16 11:19 11:22 11:103 11:104 12:36 12:37 12:41 12:43 12:46 12:57 12:101 12:109 13:26 13:34 14:3 14:10 14:27 14:42 14:44 15:5 15:24 15:96 16:22 16:30 16:41 16:60 16:61 16:61 16:107 16:109 16:122 17:7 17:10 17:15 17:19 17:21 17:22 17:39 17:45 17:62 17:69 17:72 17:104 20:18 20:22 20:37 20:55 20:127 21:11 22:11 22:15 23:14 23:31 23:33 23:42 23:43 23:74 23:117 24:2 24:14 24:19 24:23 25:4 25:68 26:64 26:66 26:84 26:172 26:213 27:3 27:4 27:5 27:66 28:70 28:77 28:83 28:88 29:20 29:27 29:36 29:64 30:7 30:16 31:4 33:21 33:29 33:57 34:1 34:8 34:21 34:30 35:18 35:45 37:78 37:82 37:108 37:119 37:129 37:136 38:7 38:38 38:58 39:7 39:9 39:26 39:42 39:45 39:68 40:39 40:43 41:7 41:16 41:31 42:20 42:20 43:35 43:56 44:28 48:2 48:21 49:9 50:26 51:51 53:13 53:20 53:25 53:27 53:38 53:47 56:14 56:40 56:49 57:3 57:20 58:22 59:3 60:6 60:13 61:13 62:3 63:10 63:11 65:2 65:6 68:33 71:4 71:4 73:20 73:20 74:37 74:53 75:13 75:21 77:17 79:25 82:5 87:17 92:13 93:4
Cette racine comptabilise 250 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:4 2:8 2:62 2:86 2:94 2:102 2:114 2:126 2:130 2:177 2:184 2:185 2:200 2:201 2:203 2:217 2:220 2:228 2:232 2:264 2:282 3:7 3:13 3:22 3:45 3:56 3:72 3:77 3:85 3:114 3:145 3:148 3:152 3:153 3:176 4:38 4:39 4:59 4:74 4:77 4:77 4:91 4:102 4:133 4:134 4:136 4:162 5:5 5:27 5:33 5:41 5:41 5:69 5:106 5:107 5:114 6:6 6:19 6:32 6:92 6:113 6:133 6:150 6:164 7:34 7:38 7:39 7:45 7:147 7:156 7:169 8:60 8:67 9:18 9:19 9:29 9:38 9:38 9:44 9:45 9:69 9:74 9:99 9:102 9:102 9:106 10:10 10:49 10:64 11:8 11:16 11:19 11:22 11:103 11:104 12:36 12:37 12:41 12:43 12:46 12:57 12:101 12:109 13:26 13:34 14:3 14:10 14:27 14:42 14:44 15:5 15:24 15:96 16:22 16:30 16:41 16:60 16:61 16:61 16:107 16:109 16:122 17:7 17:10 17:15 17:19 17:21 17:22 17:39 17:45 17:62 17:69 17:72 17:104 20:18 20:22 20:37 20:55 20:127 21:11 22:11 22:15 23:14 23:31 23:33 23:42 23:43 23:74 23:117 24:2 24:14 24:19 24:23 25:4 25:68 26:64 26:66 26:84 26:172 26:213 27:3 27:4 27:5 27:66 28:70 28:77 28:83 28:88 29:20 29:27 29:36 29:64 30:7 30:16 31:4 33:21 33:29 33:57 34:1 34:8 34:21 34:30 35:18 35:45 37:78 37:82 37:108 37:119 37:129 37:136 38:7 38:38 38:58 39:7 39:9 39:26 39:42 39:45 39:68 40:39 40:43 41:7 41:16 41:31 42:20 42:20 43:35 43:56 44:28 48:2 48:21 49:9 50:26 51:51 53:13 53:20 53:25 53:27 53:38 53:47 56:14 56:40 56:49 57:3 57:20 58:22 59:3 60:6 60:13 61:13 62:3 63:10 63:11 65:2 65:6 68:33 71:4 71:4 73:20 73:20 74:37 74:53 75:13 75:21 77:17 79:25 82:5 87:17 92:13 93:4
Formats d'apparition dans le Coran :
بالءاخرة الءاخر وبالاءخرة وبالءاخرة الاءخر بالاءخرة الاءخرة الءاخرة أخر تأخر والءاخرة والاءخرة الأخرى وأخر وأخرى ءاخره أخركم أخرتنا ءاخرين أخرى بءاخرين ءاخران فءاخران وءاخرنا يستأخرون أخريهم لأخريهم وءاخرين وءاخرون وءاخر أخرنا نؤخره ويؤخركم يؤخرهم يستئخرون المستئخرين ءاخر وللئاخرة أخرتن ءاخرون الاءخرين تستئخرون للئاخرين والاءخرين والاءخر أخرتنى يؤخر يتأخر وأخرت للاءخرة للءاخرة للئاخرة
بالءاخرة الءاخر وبالاءخرة وبالءاخرة الاءخر بالاءخرة الاءخرة الءاخرة أخر تأخر والءاخرة والاءخرة الأخرى وأخر وأخرى ءاخره أخركم أخرتنا ءاخرين أخرى بءاخرين ءاخران فءاخران وءاخرنا يستأخرون أخريهم لأخريهم وءاخرين وءاخرون وءاخر أخرنا نؤخره ويؤخركم يؤخرهم يستئخرون المستئخرين ءاخر وللئاخرة أخرتن ءاخرون الاءخرين تستئخرون للئاخرين والاءخرين والاءخر أخرتنى يؤخر يتأخر وأخرت للاءخرة للءاخرة للئاخرة
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
آخِر ( fin , bordure , terminaison ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
آخَر ( autre , distinct , après ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَخَّرَ ( ajourner , retarder , empêcher ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَسْتَأْخِرُ ( retarder , reporter ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَأَخَّرَ ( s'attarder , reporter ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُسْتَـْٔخِرِين ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
آخِر ( fin , bordure , terminaison ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
آخَر ( autre , distinct , après ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَخَّرَ ( ajourner , retarder , empêcher ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَسْتَأْخِرُ ( retarder , reporter ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَأَخَّرَ ( s'attarder , reporter ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُسْتَـْٔخِرِين ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )