Verset

Sourate 21 verset 11 :

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 21 :

وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 11 - Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées; et Nous avons créé d'autres peuples après eux.

Traduction Submission.org :
21 : 11 - À bien des communautés nous avons mis un terme à cause de leur transgression, et nous les avons remplacés par d’autres gens.

Traduction Droit Chemin :
21 : 11 - Combien de cités injustes avons-Nous dévastées ! Et Nous avons fait naître d'autres peuples après elles.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 11 - Et combien de villes avons-nous détruites parce qu'elles étaient méchantes et que nous avons établi après elles un peuple différent?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 11 - et combien |--?--| provenant de / qui / contre / parmi une petite agglomération est |--?--| et nous avons fait naitre et croître après elle / après cela un peuple / une communauté de gens autres

Détails mot par mot du verset n° 11 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
وَكَمْ

Racine :
كم

Traduction du mot :
et combien

Prononciation :
wakam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°2 :

Mot :
قَصَمْنَا

Racine :
قصم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qaSamna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
قَرْيَةٍ

Racine :
قري

Traduction du mot :
une petite agglomération

Prononciation :
qaryatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
كَانَتْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kanat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ظَالِمَةً

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Žalimatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°7 :

Mot :
وَأَنشَأْنَا

Racine :
نشأ

Traduction du mot :
et nous avons fait naitre et croître

Prononciation :
wa'ancha'na

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
بَعْدَهَا

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après elle / après cela

Prononciation :
baƐdaha

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°9 :

Mot :
قَوْمًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un peuple / une communauté de gens

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
ءَاخَرِينَ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
autres

Prononciation :
aķariyna

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+