Verset

Sourate 48 verset 21 :

Version arabe classique du verset 21 de la sourate 48 :

وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
48 : 21 - Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et que Dieu a embrassé en Sa puissance, car Dieu est Omnipotent.

Traduction Submission.org :
48 : 21 - Quant au groupe que vous ne pouviez absolument pas vaincre, DIEU a pris soin d’eux ; DIEU est Omnipotent.

Traduction Droit Chemin :
48 : 21 - Et d'autres que vous ne pouvez apprécier, et que Dieu a cerné. Dieu est, sur toute chose, capable.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
48 : 21 - Et l'autre groupe que vous ne pouviez pas vaincre, Dieu s'est occupé d'eux. Et Dieu était capable de tout.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
48 : 21 - Et une autre dont nullement vous avez le pouvoir sur elle. D'ores et déjà englobe Allah (L'Idéal Absolu) par elle. Et est Allah (L'Idéal Absolu) sur toute chose Omnipotent.

Détails mot par mot du verset n° 21 de la Sourate n°48 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأُخْرَىٰ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
Et une autre

Prononciation :
wa'ouķra

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
dont nullement

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
تَقْدِرُوا۟

Racine :
قدر

Traduction du mot :
vous avez le pouvoir

Prononciation :
taqdirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَيْهَا

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur elle.

Prononciation :
Ɛalayha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
D'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°6 :

Mot :
أَحَاطَ

Racine :
حوط

Traduction du mot :
englobe

Prononciation :
aĥaŤa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
بِهَا

Racine :
بي

Traduction du mot :
par elle.

Prononciation :
biha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
Et est

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
toute

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
chose

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
قَدِيرًا

Racine :
قدر

Traduction du mot :
Omnipotent.

Prononciation :
qadiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+