Verset

Sourate 53 verset 38 :

Version arabe classique du verset 38 de la sourate 53 :

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
53 : 38 - qu'aucune [âme]: ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,

Traduction Submission.org :
53 : 38 - Aucune âme ne porte les péchés d’une autre âme.

Traduction Droit Chemin :
53 : 38 - Qu'aucun porteur de fardeau ne portera le fardeau d'un autre,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
53 : 38 - Personne ne peut porter le fardeau d'un autre.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
53 : 38 - Aucunement ne porte un accablé la charge d' autrui,

Détails mot par mot du verset n° 38 de la Sourate n°53 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَّا

Racine :
ألا

Traduction du mot :
Aucunement ne

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordination / Radical : Adverbe de négation

Mot n°2 :

Mot :
تَزِرُ

Racine :
وزر

Traduction du mot :
porte

Prononciation :
tazirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier

Mot n°3 :

Mot :
وَازِرَةٌ

Racine :
وزر

Traduction du mot :
un accablé

Prononciation :
waziratoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
وِزْرَ

Racine :
وزر

Traduction du mot :
la charge d'

Prononciation :
wizra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°5 :

Mot :
أُخْرَىٰ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
autrui,

Prononciation :
ouķra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif