Fiche détaillée du mot : وتولى
Graphie arabe :
وَتَوَلَّىٰٓ
Décomposition grammaticale du mot :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Radical : Verbe / Temps : Accompli Forme 5 / 3ème personne du masculin singulier /
Décomposition :     [ وَ ] + [ تَوَلَّىٰٓ ] 
Prononciation :   watawala
Racine :ولي
Lemme :تَوَلَّىا
Signification générale / traduction :   puis se détourna,
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Etre très proche, contigu, être très près, suivre de très près, toucher à, être à portée de la main, se charger de quelque chose, être préposé, être l'ami intime de quelqu'un, gouverner, régir, administrer, s'ensuivre, suivre de près, défendre quelqu'un
cliquez ici
Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition

Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :

Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences



CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : وتولى
1284 وتولى عنهم وقال يأسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم
12 : 84 Il se détourna d'eux et dit : "Ô comme je suis affligé pour Joseph !" Et ses yeux blanchirent d'affliction. Il était accablé.
-------------- 84
2048 إنا قد أوحى إلينا أن العذاب على من كذب وتولى
20 : 48 Il nous a été révélé que le châtiment est pour celui qui a démenti et qui s'est détourné".
-------------- 48
7017 تدعوا من أدبر وتولى
70 : 17 qui appellera quiconque tourna le dos, se détourna,
-------------- 17
7532 ولكن كذب وتولى
75 : 32 mais il a démenti, et s'est détourné,
-------------- 32
801 عبس وتولى
80 : 1 Il s'est renfrogné et s'est détourné
-------------- 1
9216 الذى كذب وتولى
92 : 16 celui qui a démenti et s'est détourné.
-------------- 16
9613 أرءيت إن كذب وتولى
96 : 13 As-tu vu s'il a démenti et s'est détourné ?
-------------- 13