Verset

Sourate 42 verset 6 :

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 42 :

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 6 - Et quant à ceux qui prennent des protecteurs en dehors de Lui, Dieu veille à ce qu'ils font. Et tu n'es pas pour eux un garant.

Traduction Submission.org :
42 : 6 - Ceux qui érigent d’autres seigneurs à côté de Lui, DIEU est Celui qui s’occupe d’eux ; tu n’es pas leur avocat.

Traduction Droit Chemin :
42 : 6 - Ceux qui ont adopté des protecteurs en dehors de Lui : Dieu est leur Gardien. Et tu n'es pas un garant envers eux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 6 - Et ceux qui prennent des alliés à part Lui, Dieu est responsable d'eux; et vous n'êtes pas un gardien d'eux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 6 - Et ceux (qui) ils ont pris / prenez provenant de / qui / contre / parmi sans lui / sans cela / autre que lui des alliés Allah (L'Idéal Absolu) Gardien sur eux et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait Tu / toi sur eux un gestionnaire / un garant

Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°42 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux (qui)

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱتَّخَذُوا۟

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
ils ont pris / prenez

Prononciation :
ataķađou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
دُونِهِۦٓ

Racine :
دون

Traduction du mot :
sans lui / sans cela / autre que lui

Prononciation :
dounihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَوْلِيَآءَ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
des alliés

Prononciation :
awliya'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
حَفِيظٌ

Racine :
حفظ

Traduction du mot :
Gardien

Prononciation :
ĥafiyŽoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nomin
+

Mot n°8 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
أَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
Tu / toi

Prononciation :
anta

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
عَلَيْهِم

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
بِوَكِيلٍ

Racine :
وكل

Traduction du mot :
un gestionnaire / un garant

Prononciation :
biwakiylin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+