Verset

Sourate 8 verset 73 :

Version arabe classique du verset 73 de la sourate 8 :

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 73 - Et ceux qui n'ont pas cru sont alliés les uns des autres. Si vous n'agissez pas ainsi [en rompant les liens avec les infidèles], il y aura discorde sur terre et grand désordre.

Traduction Submission.org :
8 : 73 - Ceux qui ont mécru sont les alliés les uns des autres. À moins que vous n’observiez ces commandements, il y aura le chaos sur terre et une terrible corruption.

Traduction Droit Chemin :
8 : 73 - Ceux qui ont dénié sont alliés les uns des autres. Si vous n'agissez pas ainsi, il y aura des troubles sur terre et une grande corruption.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 73 - Quant à ceux qui rejettent, ils sont alliés les uns aux autres. Si vous ne faites pas cela, alors il y aura de l'oppression sur la terre et une grande corruption.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 73 - Et ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) (sont) les uns des alliés des autres. Si nullement vous le faites il y aura un trouble sur la terre et une grande corruption grandiose.

Détails mot par mot du verset n° 73 de la Sourate n°8 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux qui

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
بَعْضُهُمْ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
(sont) les uns

Prononciation :
baƐĎouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَوْلِيَآءُ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
des alliés

Prononciation :
awliya'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
بَعْضٍ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
des autres.

Prononciation :
baƐĎin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
Si nullement

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnelle / Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
تَفْعَلُوهُ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
vous le faites

Prononciation :
tafƐalouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°8 :

Mot :
تَكُن

Racine :
كنن

Traduction du mot :
il y aura

Prononciation :
takoun

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
فِتْنَةٌ

Racine :
فتن

Traduction du mot :
un trouble

Prononciation :
fitnatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَفَسَادٌ

Racine :
فسد

Traduction du mot :
et une grande corruption

Prononciation :
wafaçadoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
كَبِيرٌ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
grandiose.

Prononciation :
kabiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+