Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 4 verset 80 :
Version arabe classique du verset 80 de la sourate 4 :
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 80 - Quiconque obéit au Messager obéit certainement à Dieu. Et quiconque tourne le dos... Nous ne t'avons pas envoyé à eux comme gardien.
4 : 80 - Quiconque obéit au Messager obéit certainement à Dieu. Et quiconque tourne le dos... Nous ne t'avons pas envoyé à eux comme gardien.
Traduction Submission.org :
4 : 80 - Quiconque obéit au messager, obéit à DIEU. Quant à ceux qui se détournent, nous ne t’avons pas envoyé pour être leur gardien.
4 : 80 - Quiconque obéit au messager, obéit à DIEU. Quant à ceux qui se détournent, nous ne t’avons pas envoyé pour être leur gardien.
Traduction Droit Chemin :
4 : 80 - Quiconque obéit au messager a obéit à Dieu. Quiconque se détourne, Nous ne t'avons pas envoyé à eux comme gardien.
4 : 80 - Quiconque obéit au messager a obéit à Dieu. Quiconque se détourne, Nous ne t'avons pas envoyé à eux comme gardien.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 80 - Quiconque obéit au messager a obéi à Dieu; et quiconque se détourne, Nous ne t'avons pas envoyé comme gardien sur eux.
4 : 80 - Quiconque obéit au messager a obéi à Dieu; et quiconque se détourne, Nous ne t'avons pas envoyé comme gardien sur eux.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 80 - Quiconque obéit au Messager alors d'ores et déjà il obéit à Allah (Dieu). Et quiconque se détourne alors aucunement Nous t'avons envoyé en vecteur de message vers eux comme gardien.
4 : 80 - Quiconque obéit au Messager alors d'ores et déjà il obéit à Allah (Dieu). Et quiconque se détourne alors aucunement Nous t'avons envoyé en vecteur de message vers eux comme gardien.
Détails mot par mot du verset n° 80 de la Sourate n°4 :
Mot n°1 :
Mot :
مَّن
مَّن
Traduction du mot :
Quiconque
Quiconque
Prononciation :
man
man
Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
Radical : Locution conjonctive conditionnell
Mot n°2 :
Mot :
يُطِعِ
يُطِعِ
Traduction du mot :
obéit
obéit
Prononciation :
youŤiƐi
youŤiƐi
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
Mot n°3 :
Mot :
ٱلرَّسُولَ
ٱلرَّسُولَ
Traduction du mot :
au Messager
au Messager
Prononciation :
alraçoula
alraçoula
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°4 :
Mot :
فَقَدْ
فَقَدْ
Traduction du mot :
alors d'ores et déjà
alors d'ores et déjà
Prononciation :
faqad
faqad
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+ Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+ Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
Mot n°5 :
Mot :
أَطَاعَ
أَطَاعَ
Traduction du mot :
il obéit à
il obéit à
Prononciation :
aŤaƐa
aŤaƐa
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
Mot n°6 :
Mot :
ٱللَّهَ
ٱللَّهَ
Traduction du mot :
Allah (Dieu).
Allah (Dieu).
Prononciation :
allaha
allaha
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°7 :
Mot :
وَمَن
وَمَن
Traduction du mot :
Et quiconque
Et quiconque
Prononciation :
waman
waman
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle
Mot n°8 :
Mot :
تَوَلَّىٰ
تَوَلَّىٰ
Traduction du mot :
se détourne
se détourne
Prononciation :
tawala
tawala
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
Mot n°9 :
Mot :
فَمَآ
فَمَآ
Traduction du mot :
alors aucunement
alors aucunement
Prononciation :
fama
fama
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+ Radical : Adverbe de négation
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+ Radical : Adverbe de négation
Mot n°10 :
Mot :
أَرْسَلْنَٰكَ
أَرْسَلْنَٰكَ
Traduction du mot :
Nous t'avons envoyé en vecteur de message
Nous t'avons envoyé en vecteur de message
Prononciation :
arçalnaka
arçalnaka
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Mot n°11 :
Mot :
عَلَيْهِمْ
عَلَيْهِمْ
Traduction du mot :
vers eux
vers eux
Prononciation :
Ɛalayhim
Ɛalayhim
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°12 :
Mot :
حَفِيظًا
حَفِيظًا
Traduction du mot :
comme gardien.
comme gardien.
Prononciation :
ĥafiyŽan
ĥafiyŽan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif
Verset Précédent Verset Suivant