Fiche détaillée du mot : الصلحين
Graphie arabe :
ٱلصَّٰلِحِينَ
Décomposition grammaticale du mot : ٱلصَّٰلِحِينَ
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom / Participe actif / Genre : Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom) /
Décomposition :     [ ٱل ] + [ صَّٰلِحِينَ ] 
Prononciation :   alSaliĥiyna
Racine :صلح
Lemme :صَالِح
Signification générale / traduction :   les justes / les vertueux
Principe actif / Sens verbal de la racine :
corriger, réformer, améliorer, faire la paix, être honorable, être juste, être droit, être pieux, redresser, rectifier, réparer, restaurer, rétablir, refaire, restituer
corriger, réformer, améliorer, faire la paix, être honorable, être juste, être droit, être pieux, redresser, rectifier, réparer, restaurer, rétablir, refaire, restituer
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : الصلحين | ||
2 | 130 | ومن يرغب عن ملة إبرهم إلا من سفه نفسه ولقد اصطفينه فى الدنيا وإنه فى الءاخرة لمن الصلحين |
2 : 130 | Qui souhaite se détourner de la doctrine d'Abraham sinon celui qui fait preuve de stupidité ? Nous l'avons choisi dans l'ici-bas, et dans l'Au-delà il sera parmi les vertueux. | |
-------------- 130 | ||
3 | 39 | فنادته الملئكة وهو قائم يصلى فى المحراب أن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصلحين |
3 : 39 | Alors, les anges l'appelèrent, tandis qu'il se tenait debout en prière dans le sanctuaire : "Dieu te fait l'annonce de Jean, confirmant une parole de Dieu, un maître, un chaste, un prophète parmi les vertueux". | |
-------------- 39 | ||
3 | 46 | ويكلم الناس فى المهد وكهلا ومن الصلحين |
3 : 46 | "Il parlera aux gens dans le berceau et à l'âge adulte, et fera partie des vertueux". | |
-------------- 46 | ||
3 | 114 | يؤمنون بالله واليوم الءاخر ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسرعون فى الخيرت وأولئك من الصلحين |
3 : 114 | Ils croient en Dieu et au Jour Dernier, ordonnent le convenable et interdisent le blâmable, et s'empressent de faire le bien. Ceux-là sont parmi les vertueux. | |
-------------- 114 | ||
5 | 84 | وما لنا لا نؤمن بالله وما جاءنا من الحق ونطمع أن يدخلنا ربنا مع القوم الصلحين |
5 : 84 | Pourquoi ne croirions-nous pas en Dieu et en ce qui nous est parvenu de la vérité ? Nous désirons que notre Seigneur nous fasse entrer avec les gens vertueux." | |
-------------- 84 | ||
6 | 85 | وزكريا ويحيى وعيسى وإلياس كل من الصلحين |
6 : 85 | De même que Zacharie, Jean, Jésus et Élie. Tous étaient parmi les vertueux. | |
-------------- 85 | ||
7 | 196 | إن ولى الله الذى نزل الكتب وهو يتولى الصلحين |
7 : 196 | Mon allié est Dieu, Celui qui a fait descendre le Livre. Il se charge des vertueux. | |
-------------- 196 | ||
9 | 75 | ومنهم من عهد الله لئن ءاتىنا من فضله لنصدقن ولنكونن من الصلحين |
9 : 75 | Parmi eux, certains ont conclu un pacte avec Dieu : "S'Il nous donne de Sa faveur, nous ferons la charité et serons du nombre des vertueux". | |
-------------- 75 | ||
16 | 122 | وءاتينه فى الدنيا حسنة وإنه فى الءاخرة لمن الصلحين |
16 : 122 | Nous lui avons donné du bien ici-bas. Il est, dans l'Au-delà, du nombre des vertueux. | |
-------------- 122 | ||
21 | 75 | وأدخلنه فى رحمتنا إنه من الصلحين |
21 : 75 | Nous l'avons fait entrer dans Notre miséricorde. Il était du nombre des vertueux. | |
-------------- 75 | ||
21 | 86 | وأدخلنهم فى رحمتنا إنهم من الصلحين |
21 : 86 | Nous les fîmes entrer dans Notre miséricorde car ils étaient du nombre des vertueux. | |
-------------- 86 | ||
27 | 19 | فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعنى أن أشكر نعمتك التى أنعمت على وعلى ولدى وأن أعمل صلحا ترضىه وأدخلنى برحمتك فى عبادك الصلحين |
27 : 19 | Il sourit, amusé par ses paroles, et dit : "Mon Seigneur, incite-moi à être reconnaissant du bienfait dont Tu m'as comblé, ainsi qu'à mes parents, et à faire de bonnes œuvres qui te plaisent, et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux". | |
-------------- 19 | ||
28 | 27 | قال إنى أريد أن أنكحك إحدى ابنتى هتين على أن تأجرنى ثمنى حجج فإن أتممت عشرا فمن عندك وما أريد أن أشق عليك ستجدنى إن شاء الله من الصلحين |
28 : 27 | Il dit : "Je voudrais te marier à l'une de mes deux filles que voici, à condition que tu travailles à mon service durant huit ans. Si tu en accomplis dix, ce sera de ton bon gré. Je ne veux cependant rien t'imposer d'excessif. Tu me trouveras, si Dieu le veut, du nombre des vertueux". | |
-------------- 27 | ||
29 | 9 | والذين ءامنوا وعملوا الصلحت لندخلنهم فى الصلحين |
29 : 9 | Ceux qui ont cru et fait de bonnes actions : Nous les ferons entrer parmi les vertueux. | |
-------------- 9 | ||
29 | 27 | ووهبنا له إسحق ويعقوب وجعلنا فى ذريته النبوة والكتب وءاتينه أجره فى الدنيا وإنه فى الءاخرة لمن الصلحين |
29 : 27 | Nous lui accordâmes Isaac et Jacob, et plaçâmes dans sa descendance la prophétie et le Livre. Nous lui donnâmes sa récompense ici-bas, et dans l'Au-delà, il est parmi les vertueux. | |
-------------- 27 | ||
37 | 100 | رب هب لى من الصلحين |
37 : 100 | Seigneur, accorde-moi quelques vertueux". | |
-------------- 100 | ||
37 | 112 | وبشرنه بإسحق نبيا من الصلحين |
37 : 112 | Nous lui annonçâmes Isaac, prophète parmi les vertueux. | |
-------------- 112 | ||
63 | 10 | وأنفقوا من ما رزقنكم من قبل أن يأتى أحدكم الموت فيقول رب لولا أخرتنى إلى أجل قريب فأصدق وأكن من الصلحين |
63 : 10 | Dépensez de ce que Nous vous avons accordé avant que la mort ne vienne à l'un de vous et qu'il dise alors : "Mon Seigneur, si seulement Tu m'accordais un court délai : je ferais la charité et je serais parmi les vertueux". | |
-------------- 10 | ||
68 | 50 | فاجتبه ربه فجعله من الصلحين |
68 : 50 | Puis son Seigneur le choisit et le désigna au nombre des vertueux. | |
-------------- 50 |