Fiche détaillée du mot : نبيا
Graphie arabe :
نَبِيًّا
Décomposition grammaticale du mot : نَبِيًّا
Radical : Nom, / Genre : Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant) /
Décomposition :     [ نَبِيًّا ] 
Prononciation :   nabiyan
Racine :نبأ
Lemme :نَّبِىّ
Signification générale / traduction :   en conscientiseur (révélateur)
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Etre haut, élevé, aller de pays en pays, aller et venir, produire quelque chose (terre), annoncer, faire savoir, informer, apporter des nouvelles, arriver, survenir
Etre haut, élevé, aller de pays en pays, aller et venir, produire quelque chose (terre), annoncer, faire savoir, informer, apporter des nouvelles, arriver, survenir
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : نبيا | ||
19 | 30 | قال إنى عبد الله ءاتىنى الكتب وجعلنى نبيا |
19 : 30 | Il dit : "Je suis le serviteur de Dieu. Il m'a donné le Livre et a fait de moi un prophète. | |
-------------- 30 | ||
19 | 41 | واذكر فى الكتب إبرهيم إنه كان صديقا نبيا |
19 : 41 | Mentionne dans le Livre Abraham. C'était un prophète véridique. | |
-------------- 41 | ||
19 | 49 | فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله وهبنا له إسحق ويعقوب وكلا جعلنا نبيا |
19 : 49 | Puis, lorsqu'il se fut écarté d'eux et de ce qu'ils adoraient en dehors de Dieu, Nous lui accordâmes Isaac et Jacob. De chacun d'eux Nous fîmes un prophète. | |
-------------- 49 | ||
19 | 51 | واذكر فى الكتب موسى إنه كان مخلصا وكان رسولا نبيا |
19 : 51 | Mentionne dans le Livre Moïse. C'était un purifié, un messager prophète. | |
-------------- 51 | ||
19 | 53 | ووهبنا له من رحمتنا أخاه هرون نبيا |
19 : 53 | Nous lui accordâmes, par Notre miséricorde, son frère Aaron, comme prophète. | |
-------------- 53 | ||
19 | 54 | واذكر فى الكتب إسمعيل إنه كان صادق الوعد وكان رسولا نبيا |
19 : 54 | Mentionne dans le Livre Ismaël. Il était sincère en promesse. C'était un messager prophète. | |
-------------- 54 | ||
19 | 56 | واذكر فى الكتب إدريس إنه كان صديقا نبيا |
19 : 56 | Mentionne dans le Livre Idris. C'était un véridique, un prophète. | |
-------------- 56 | ||
37 | 112 | وبشرنه بإسحق نبيا من الصلحين |
37 : 112 | Nous lui annonçâmes Isaac, prophète parmi les vertueux. | |
-------------- 112 |