Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 33 verset 7 :

Version arabe classique du verset 7 de la sourate 33 :

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 7 - Lorsque Nous prîmes des prophètes leur engagement, de même que de toi, de Noé, d'Abraham, de Moïse, et de Jésus fils de Marie: et Nous avons pris d'eux un engagement solennel,

Traduction Submission.org :
33 : 7 - Rappelle-toi que nous avons pris des prophètes leur engagement, comprenant toi (Ô Mohammed), Noé, Abraham, Moïse et Jésus le fils de Marie. Nous avons pris d’eux un engagement solennel.*

Traduction Droit Chemin :
33 : 7 - Quand Nous avons reçu des prophètes leur engagement, de même que de toi, de Noé, d'Abraham, de Moïse, et de Jésus, fils de Marie : Nous avons reçu d'eux un engagement solennel,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 7 - Et lorsque Nous avons pris aux prophètes leur alliance. Et de vous, et de Noé, et Abraham, et Moïse, et Jésus, fils de Marie; Nous leur avons pris une alliance solennelle.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 7 - et lorsque nous avons pris provenant de / qui / contre / parmi Les conscientiseurs (révélateurs) leur engagement |--?--| Et parmi / Et contre Nouh (Noah) et Abraham et Moïse. et Issa enfant / fils Mariam nous avons pris envers eux / contre eux un engagement / un pacte indéfectible / solide / fort / indubitable

Détails mot par mot du verset n° 7 de la Sourate n°33 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de temps

Mot n°2 :

Mot :
أَخَذْنَا

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
nous avons pris

Prononciation :
aķađna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°3 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°4 :

Mot :
ٱلنَّبِيِّۦنَ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
Les conscientiseurs (révélateurs)

Prononciation :
alnabiyina

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°5 :

Mot :
مِيثَٰقَهُمْ

Racine :
وثق

Traduction du mot :
leur engagement

Prononciation :
miythaqahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
وَمِنكَ

Racine :
من

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waminka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°7 :

Mot :
وَمِن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
wamin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition

Mot n°8 :

Mot :
نُّوحٍ

Racine :
نوح

Traduction du mot :
Nouh (Noah)

Prononciation :
nouĥin

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
وَإِبْرَٰهِيمَ

Racine :
إبراهيم

Traduction du mot :
et Abraham

Prononciation :
wa'îbrahiyma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°10 :

Mot :
وَمُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
et Moïse.

Prononciation :
wamouça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°11 :

Mot :
وَعِيسَى

Racine :
عيسى

Traduction du mot :
et Issa

Prononciation :
waƐiyça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°12 :

Mot :
ٱبْنِ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
enfant / fils

Prononciation :
abni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°13 :

Mot :
مَرْيَمَ

Racine :
مريم

Traduction du mot :
Mariam

Prononciation :
maryama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°14 :

Mot :
وَأَخَذْنَا

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
nous avons pris

Prononciation :
wa'aķađna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°15 :

Mot :
مِنْهُم

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux / contre eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
مِّيثَٰقًا

Racine :
وثق

Traduction du mot :
un engagement / un pacte

Prononciation :
miythaqan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°17 :

Mot :
غَلِيظًا

Racine :
غلظ

Traduction du mot :
indéfectible / solide / fort / indubitable

Prononciation :
ğaliyŽan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form