Fiche de la racine : ح ي ي
Définitions :
v.
حَيَّ : exister, vivre
حَيَّا : saluer / faire vivre quelqu'un longtemps / souhaiter une longue vie à quelqu'un
اِسْتَحَى : avoir honte
أَحْيَا : animer, vivifier / renouveler, moderniser, régénérer, mouvementer, rénover
حَيْوَنَ : animaliser
n.
حَيّ : quartier / langue vivante
حَيًا : pluie / fertilité, abondance / plantes, végétations / repentir, remords, contrition / politesse, décence, bienséance, pudeur / résurrection
حَيَاء : honte, pudeur, timidité
حَيَاة , حيوة : existence, vie / mode de vie
اِسْتِحْيَاء : honte, pudeur, timidité
أَحْياء : biologie
إِحْيَاء : animation, régénération, relance, vivification, revivification / restauration, innovation, novation, régénération
تَحِيَّة : salut, salutation / compliments
حَيَوَان : animal, bête / vie / zoologie
حَيَوِيَّة : vitalité, tonus / exubérance
مُحْي : animateur, (le) vivifiant, celui qui anime, qui donne vie
مَحْيَا : existence, vie
مُحَيَّا : physionomie, visage, faciès, air
adj.
حَيّ : animé, vif / vivant
حَيَاتِيّ : existentiel
حَيَوَانِيّ : bestialement / animalier, animal, bestial, zoologique
حَيَوِيّ : constitutif, essentiel, fondamental, intrinsèque, vital, radical, crucial, primordial, substantiel
حَيَوِيّ : biotique / énergique, dynamique, actif
expr.
أَحْيَا ذِكْرَى : commémorer le souvenir de ...
v.
حَيَّ : exister, vivre
حَيَّا : saluer / faire vivre quelqu'un longtemps / souhaiter une longue vie à quelqu'un
اِسْتَحَى : avoir honte
أَحْيَا : animer, vivifier / renouveler, moderniser, régénérer, mouvementer, rénover
حَيْوَنَ : animaliser
n.
حَيّ : quartier / langue vivante
حَيًا : pluie / fertilité, abondance / plantes, végétations / repentir, remords, contrition / politesse, décence, bienséance, pudeur / résurrection
حَيَاء : honte, pudeur, timidité
حَيَاة , حيوة : existence, vie / mode de vie
اِسْتِحْيَاء : honte, pudeur, timidité
أَحْياء : biologie
إِحْيَاء : animation, régénération, relance, vivification, revivification / restauration, innovation, novation, régénération
تَحِيَّة : salut, salutation / compliments
حَيَوَان : animal, bête / vie / zoologie
حَيَوِيَّة : vitalité, tonus / exubérance
مُحْي : animateur, (le) vivifiant, celui qui anime, qui donne vie
مَحْيَا : existence, vie
مُحَيَّا : physionomie, visage, faciès, air
adj.
حَيّ : animé, vif / vivant
حَيَاتِيّ : existentiel
حَيَوَانِيّ : bestialement / animalier, animal, bestial, zoologique
حَيَوِيّ : constitutif, essentiel, fondamental, intrinsèque, vital, radical, crucial, primordial, substantiel
حَيَوِيّ : biotique / énergique, dynamique, actif
expr.
أَحْيَا ذِكْرَى : commémorer le souvenir de ...
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 189 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:26 2:28 2:28 2:49 2:73 2:85 2:86 2:96 2:154 2:164 2:179 2:204 2:212 2:243 2:255 2:258 2:258 2:259 2:260 3:2 3:14 3:27 3:27 3:39 3:49 3:117 3:156 3:169 3:185 4:74 4:86 4:86 4:86 4:94 4:109 5:32 5:32 6:29 6:32 6:70 6:85 6:95 6:95 6:122 6:130 6:162 7:25 7:32 7:51 7:127 7:141 7:152 7:158 8:24 8:42 8:42 9:38 9:38 9:55 9:116 10:7 10:10 10:23 10:24 10:31 10:31 10:56 10:64 10:88 10:98 11:15 13:26 13:26 13:34 14:3 14:6 14:23 14:27 15:23 16:21 16:65 16:97 16:97 16:107 17:75 18:28 18:45 18:46 18:104 19:7 19:12 19:15 19:31 19:33 19:66 20:20 20:72 20:74 20:97 20:111 20:131 21:30 21:90 22:6 22:66 22:66 23:33 23:37 23:37 23:80 24:33 24:61 25:3 25:49 25:58 25:75 26:81 28:4 28:25 28:60 28:61 28:79 29:25 29:63 29:64 29:64 30:7 30:19 30:19 30:19 30:24 30:40 30:50 30:50 31:33 33:28 33:44 33:53 33:53 35:5 35:9 35:22 36:12 36:33 36:70 36:78 36:79 39:26 40:11 40:25 40:39 40:51 40:65 40:68 41:16 41:31 41:39 41:39 42:9 42:36 43:32 43:35 44:8 45:5 45:21 45:24 45:24 45:26 45:35 46:20 46:33 47:36 50:11 50:43 53:29 53:44 57:2 57:17 57:20 57:20 58:8 58:8 67:2 75:40 77:26 79:38 87:13 87:16 89:24
Cette racine comptabilise 189 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:26 2:28 2:28 2:49 2:73 2:85 2:86 2:96 2:154 2:164 2:179 2:204 2:212 2:243 2:255 2:258 2:258 2:259 2:260 3:2 3:14 3:27 3:27 3:39 3:49 3:117 3:156 3:169 3:185 4:74 4:86 4:86 4:86 4:94 4:109 5:32 5:32 6:29 6:32 6:70 6:85 6:95 6:95 6:122 6:130 6:162 7:25 7:32 7:51 7:127 7:141 7:152 7:158 8:24 8:42 8:42 9:38 9:38 9:55 9:116 10:7 10:10 10:23 10:24 10:31 10:31 10:56 10:64 10:88 10:98 11:15 13:26 13:26 13:34 14:3 14:6 14:23 14:27 15:23 16:21 16:65 16:97 16:97 16:107 17:75 18:28 18:45 18:46 18:104 19:7 19:12 19:15 19:31 19:33 19:66 20:20 20:72 20:74 20:97 20:111 20:131 21:30 21:90 22:6 22:66 22:66 23:33 23:37 23:37 23:80 24:33 24:61 25:3 25:49 25:58 25:75 26:81 28:4 28:25 28:60 28:61 28:79 29:25 29:63 29:64 29:64 30:7 30:19 30:19 30:19 30:24 30:40 30:50 30:50 31:33 33:28 33:44 33:53 33:53 35:5 35:9 35:22 36:12 36:33 36:70 36:78 36:79 39:26 40:11 40:25 40:39 40:51 40:65 40:68 41:16 41:31 41:39 41:39 42:9 42:36 43:32 43:35 44:8 45:5 45:21 45:24 45:24 45:26 45:35 46:20 46:33 47:36 50:11 50:43 53:29 53:44 57:2 57:17 57:20 57:20 58:8 58:8 67:2 75:40 77:26 79:38 87:13 87:16 89:24
Formats d'apparition dans le Coran :
يستحى فأحيكم يحييكم ويستحيون يحى الحيوة حيوة أحياء فأحيا أحيهم الحى أحى تحى بيحيى وأحى حييتم بتحية فحيوا أحياها أحيا حياتنا ويحيى فأحيينه ومحياى تحيون ونستحى حى بالحيوة وتحيتهم تحيتهم نحى فلنحيينه يحيى ييحيى حيا حية للحى أحياكم ونحيا تحية لنحى يحيين ويستحى استحياء الحيوان ويحى فيحى لمحى فيستحى فأحيينا الأحياء أحيينها يحييها وأحييتنا واستحيوا محياهم حياتكم وأحيينا وأحيا حيوك يحيك والحيوة لحياتى
يستحى فأحيكم يحييكم ويستحيون يحى الحيوة حيوة أحياء فأحيا أحيهم الحى أحى تحى بيحيى وأحى حييتم بتحية فحيوا أحياها أحيا حياتنا ويحيى فأحيينه ومحياى تحيون ونستحى حى بالحيوة وتحيتهم تحيتهم نحى فلنحيينه يحيى ييحيى حيا حية للحى أحياكم ونحيا تحية لنحى يحيين ويستحى استحياء الحيوان ويحى فيحى لمحى فيستحى فأحيينا الأحياء أحيينها يحييها وأحييتنا واستحيوا محياهم حياتكم وأحيينا وأحيا حيوك يحيك والحيوة لحياتى
Lemmes de cette racine dans le Coran ( détail ) :
حَيَواة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَحْيَا ( donner la vie ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَيّ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَسْتَحْىِۦٓ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَىَّ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَحِيَّة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَيَّ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُحْى ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَّحْيَا ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَيَوَان ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
اسْتِحْيَآء ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَيَّة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَيَواة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَحْيَا ( donner la vie ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَيّ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَسْتَحْىِۦٓ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَىَّ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَحِيَّة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَيَّ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُحْى ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَّحْيَا ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَيَوَان ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
اسْتِحْيَآء ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَيَّة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )