Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 20 verset 131 :

Version arabe classique du verset 131 de la sourate 20 :

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 131 - Et ne tends point tes yeux vers ce dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains groupes d'entre eux, comme décor de la vie présente, afin de les éprouver par cela. Ce que Dieu fournit (au Paradis) est meilleur et plus durable.

Traduction Submission.org :
20 : 131 - Et ne convoite pas ce dont nous avons comblé d’autres gens. Tels sont les ornements temporaires de cette vie, au moyen desquels nous les mettons à l’épreuve. Ce que ton Seigneur te pourvoit est de loin meilleur et éternel.

Traduction Droit Chemin :
20 : 131 - Ne porte pas les yeux vers ce dont Nous avons accordé jouissance à certains couples d'entre eux, comme éclat de la vie d'ici-bas, afin de les mettre à l'épreuve par cela. La provision de ton Seigneur est meilleure et plus durable.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 131 - Et n'implorez pas de vos yeux ce que Nous leur avons accordé à certains couples; la fleur de la vie mondaine; afin de les tester en elle; et la provision de votre Seigneur est meilleure et plus durable.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 131 - et ni/ne |--?--| |--?--| Jusque / vers ne (pas) / ce qui nos biens/ notre confort avec cela en couples. envers eux / contre eux |--?--| la vie (de) ce bas monde, afin de les mettre à l'épreuve en lui et une disposition / et une provision (ton) Seigneur meilleur et éternel.

Détails mot par mot du verset n° 131 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition de prohibition

Mot n°2 :

Mot :
تَمُدَّنَّ

Racine :
مدد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tamoudana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe

Mot n°3 :

Mot :
عَيْنَيْكَ

Racine :
عين

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛaynayka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin duel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°5 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°6 :

Mot :
مَتَّعْنَا

Racine :
متع

Traduction du mot :
nos biens/ notre confort

Prononciation :
mataƐna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°7 :

Mot :
بِهِۦٓ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°8 :

Mot :
أَزْوَٰجًا

Racine :
زوج

Traduction du mot :
en couples.

Prononciation :
azwajan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°9 :

Mot :
مِّنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux / contre eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
زَهْرَةَ

Racine :
زهر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
zahrata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْحَيَوٰةِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°12 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)

Mot n°13 :

Mot :
لِنَفْتِنَهُمْ

Racine :
فتن

Traduction du mot :
afin de les mettre à l'épreuve

Prononciation :
linaftinahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
وَرِزْقُ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
et une disposition / et une provision

Prononciation :
warizqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°16 :

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Seigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°18 :

Mot :
وَأَبْقَىٰ

Racine :
بقي

Traduction du mot :
et éternel.

Prononciation :
wa'abqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form