Fiche de la racine : ب ص ر
Définitions :
v.
بَصَّرَ : informer, instruire, éclairer
بَصَّرَ : prédire
بَصُرَ : apercevoir, regarder, voir / fig : comprendre
بَصَر - البَصَر : vision, vue, constatation
بَصَر - البَصَر : clairvoyance, flair, méditation, sagacité, vision, finesse
adj.
بَصَرِيّ : visuel, optique
v.
بَصَّرَ : informer, instruire, éclairer
بَصَّرَ : prédire
بَصُرَ : apercevoir, regarder, voir / fig : comprendre
بَصَر - البَصَر : vision, vue, constatation
بَصَر - البَصَر : clairvoyance, flair, méditation, sagacité, vision, finesse
adj.
بَصَرِيّ : visuel, optique
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
1. Voir clair. 2. Y voir clair, comprendre, entendre
1. Rendre quelqu'un voyant, le rendre capable de voir. 2. au fig., Rendre intelligent, clairvoyant, faire ouvrir les yeux à quelqu'un. 3. Rendre clair, évident. 4. Faire voir clairement quelque chose à quelqu'un, la mettre sous ses yeux,5. Ouvrir les yeux, commencer à voir (se dit des petits d'animaux) 7. Couper, retrancher.
- 1. Regarder, fixer un objet de loin et d'une hauteur, av. ace. 2. Chercher à voir, à reconnaître. 3. Observer, regarder (l'un et l'autre) à qui verra et reconnaîtra plus tôt telle chose.
- 1. Observer, considérer, chercher à y voir clair. 2. Voir, apercevoir 3. Être clair, évident. 4. Porter, plonger le tranchant d'un instrument dans quelque chose, et la lui faire couper. 5. Faire voir. 6. Se rendre à Bassora
- 1. observer, considérer pour voir si Fou reconnaîtra. 2. Voir clair, distinguer. 3. Devenir intelligent , clairvoyant, comprendre.
- 1 . Se regarder et se voir l'un l'autre. 2. Prétendrequ'on voit bien, qu'on comprend bien. 3. Faire l'intelligent, l'entendu.
- 1. Regarder et observer avec attention 2. Scruter une chose cachée. 3. Etre perspicace.
Basra : 1. Marge, bord. 2. Ecorce. 3. Coton. 4. Pierres dures et blanches.
- Absaar : 1. Vue, un des cinq sens. 2. Pénétration, perspicacité. 3. Intelligence.
- Baassira : 1. Qui regarde et qui voit clair. 2. Pénétrant (regard, vue).
- Bissaran : 1. Pierres dures et blanches. 2. Terrain dur, pierreux et dont on tire les pierres.
- Bassiran : 1 . Qui voit bien , qui a une bonne vue. 2. au fig. Très-intelligent, doué de perspicacité, de pénétration, qui connaît la chose à fond. 3. Circonspect. 4. Chien.
- Bassiratan : 1- vue intérieure, intelligence, faculté de pénétrer les choses et de les connaître à fond. 2. Preuve, argument, el de là témoin. 3. Démonstration claire et concluante. \. Soin, attention. 5.Espace compris entre les deux murailles d'une maison. 6. Sang qui a coulé du corps7. Sang de la virginité. 8. Bouclier. 9. Cuirasse.
- Tabssirat : Ce qui rend intelligent et conduit à faire bien comprendre. / Action de couper, de retrancher, amputation.
- Moubassiran : Preuve, argument, ou quelque chose qui n'est pas sujet au doute
1. Voir clair. 2. Y voir clair, comprendre, entendre
1. Rendre quelqu'un voyant, le rendre capable de voir. 2. au fig., Rendre intelligent, clairvoyant, faire ouvrir les yeux à quelqu'un. 3. Rendre clair, évident. 4. Faire voir clairement quelque chose à quelqu'un, la mettre sous ses yeux,5. Ouvrir les yeux, commencer à voir (se dit des petits d'animaux) 7. Couper, retrancher.
- 1. Regarder, fixer un objet de loin et d'une hauteur, av. ace. 2. Chercher à voir, à reconnaître. 3. Observer, regarder (l'un et l'autre) à qui verra et reconnaîtra plus tôt telle chose.
- 1. Observer, considérer, chercher à y voir clair. 2. Voir, apercevoir 3. Être clair, évident. 4. Porter, plonger le tranchant d'un instrument dans quelque chose, et la lui faire couper. 5. Faire voir. 6. Se rendre à Bassora
- 1. observer, considérer pour voir si Fou reconnaîtra. 2. Voir clair, distinguer. 3. Devenir intelligent , clairvoyant, comprendre.
- 1 . Se regarder et se voir l'un l'autre. 2. Prétendrequ'on voit bien, qu'on comprend bien. 3. Faire l'intelligent, l'entendu.
- 1. Regarder et observer avec attention 2. Scruter une chose cachée. 3. Etre perspicace.
Basra : 1. Marge, bord. 2. Ecorce. 3. Coton. 4. Pierres dures et blanches.
- Absaar : 1. Vue, un des cinq sens. 2. Pénétration, perspicacité. 3. Intelligence.
- Baassira : 1. Qui regarde et qui voit clair. 2. Pénétrant (regard, vue).
- Bissaran : 1. Pierres dures et blanches. 2. Terrain dur, pierreux et dont on tire les pierres.
- Bassiran : 1 . Qui voit bien , qui a une bonne vue. 2. au fig. Très-intelligent, doué de perspicacité, de pénétration, qui connaît la chose à fond. 3. Circonspect. 4. Chien.
- Bassiratan : 1- vue intérieure, intelligence, faculté de pénétrer les choses et de les connaître à fond. 2. Preuve, argument, el de là témoin. 3. Démonstration claire et concluante. \. Soin, attention. 5.Espace compris entre les deux murailles d'une maison. 6. Sang qui a coulé du corps7. Sang de la virginité. 8. Bouclier. 9. Cuirasse.
- Tabssirat : Ce qui rend intelligent et conduit à faire bien comprendre. / Action de couper, de retrancher, amputation.
- Moubassiran : Preuve, argument, ou quelque chose qui n'est pas sujet au doute
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 148 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:7 2:17 2:20 2:20 2:96 2:110 2:233 2:237 2:265 3:13 3:15 3:20 3:156 3:163 4:58 4:134 5:71 6:46 6:50 6:103 6:103 6:104 6:104 6:110 7:47 7:179 7:195 7:198 7:201 7:203 8:39 8:72 10:31 10:43 10:67 11:20 11:24 11:112 12:93 12:96 12:108 13:16 14:42 15:15 16:77 16:78 16:108 17:1 17:12 17:17 17:30 17:36 17:59 17:96 17:102 18:26 19:38 19:42 20:35 20:96 20:96 20:125 21:3 21:97 22:46 22:61 22:75 23:78 24:30 24:31 24:37 24:43 24:44 25:20 27:13 27:54 27:86 28:11 28:43 28:72 29:38 31:28 32:9 32:12 32:27 33:9 33:10 34:11 35:19 35:31 35:45 36:9 36:66 37:175 37:175 37:179 37:179 38:45 38:63 40:20 40:44 40:56 40:58 40:61 41:20 41:22 41:40 42:11 42:27 43:51 45:20 45:23 46:26 46:26 47:23 48:24 49:18 50:8 50:22 51:21 52:15 53:17 54:7 54:50 56:85 57:4 58:1 59:2 60:3 64:2 67:3 67:4 67:4 67:19 67:23 68:5 68:5 68:43 68:51 69:38 69:39 70:11 70:44 75:7 75:14 76:2 79:9 84:15
Cette racine comptabilise 148 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:7 2:17 2:20 2:20 2:96 2:110 2:233 2:237 2:265 3:13 3:15 3:20 3:156 3:163 4:58 4:134 5:71 6:46 6:50 6:103 6:103 6:104 6:104 6:110 7:47 7:179 7:195 7:198 7:201 7:203 8:39 8:72 10:31 10:43 10:67 11:20 11:24 11:112 12:93 12:96 12:108 13:16 14:42 15:15 16:77 16:78 16:108 17:1 17:12 17:17 17:30 17:36 17:59 17:96 17:102 18:26 19:38 19:42 20:35 20:96 20:96 20:125 21:3 21:97 22:46 22:61 22:75 23:78 24:30 24:31 24:37 24:43 24:44 25:20 27:13 27:54 27:86 28:11 28:43 28:72 29:38 31:28 32:9 32:12 32:27 33:9 33:10 34:11 35:19 35:31 35:45 36:9 36:66 37:175 37:175 37:179 37:179 38:45 38:63 40:20 40:44 40:56 40:58 40:61 41:20 41:22 41:40 42:11 42:27 43:51 45:20 45:23 46:26 46:26 47:23 48:24 49:18 50:8 50:22 51:21 52:15 53:17 54:7 54:50 56:85 57:4 58:1 59:2 60:3 64:2 67:3 67:4 67:4 67:19 67:23 68:5 68:5 68:43 68:51 69:38 69:39 70:11 70:44 75:7 75:14 76:2 79:9 84:15
Formats d'apparition dans le Coran :
أبصرهم يبصرون وأبصرهم بصير الأبصر بصيرا وأبصركم والبصير بصائر أبصر مبصرون والأبصر مبصرا بصيرة أبصرنا البصر البصير مبصرة والبصر وأبصر يبصر بصرت يبصروا تبصرون أبصرهن بالأبصر فبصرت مستبصرين أبصركم بصئر بصره وأبصرا تبصرة فبصرك بالبصر فستبصر ويبصرون بأبصرهم يبصرونهم أبصرها
أبصرهم يبصرون وأبصرهم بصير الأبصر بصيرا وأبصركم والبصير بصائر أبصر مبصرون والأبصر مبصرا بصيرة أبصرنا البصر البصير مبصرة والبصر وأبصر يبصر بصرت يبصروا تبصرون أبصرهن بالأبصر فبصرت مستبصرين أبصركم بصئر بصره وأبصرا تبصرة فبصرك بالبصر فستبصر ويبصرون بأبصرهم يبصرونهم أبصرها
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
بَصِير ( extralucide , clairvoyant ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَصَر ( vue , vision , oeil ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَبْصَرَ ( voir ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَصِيرَة ( éclaircissements ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُبْصِر ( perspicaces ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَصُرَتْ ( percevoir , regarder ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُبْصِرَة ( visible , observable ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُسْتَبْصِرِين ( lucide , perspicace , sagace ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يُبَصَّرُ ( observer attentivement , prédire ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَبْصِرَة ( aperçu , instruction ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَصِير ( extralucide , clairvoyant ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَصَر ( vue , vision , oeil ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَبْصَرَ ( voir ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَصِيرَة ( éclaircissements ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُبْصِر ( perspicaces ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَصُرَتْ ( percevoir , regarder ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُبْصِرَة ( visible , observable ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُسْتَبْصِرِين ( lucide , perspicace , sagace ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يُبَصَّرُ ( observer attentivement , prédire ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَبْصِرَة ( aperçu , instruction ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )