Verset

Sourate 68 verset 43 :

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 68 :

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
68 : 43 - Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!...

Traduction Submission.org :
68 : 43 - Avec leurs yeux baissés, l’humiliation les couvrira. Ils étaient invités à se prosterner lorsqu’ils étaient sains et saufs.

Traduction Droit Chemin :
68 : 43 - Leurs regards seront humbles, et l'humiliation les couvrira. Or, ils étaient appelés à la prosternation au temps où ils étaient sains et saufs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
68 : 43 - Les yeux baissés, l'humiliation les couvrira. Ils ont été invités à se prosterner quand ils étaient entiers et capables.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
68 : 43 - Intimidés (dans) leurs regards, les accablera l'humiliation. Et déjà ils furent sollicités à l'assujettissement alors qu'ils étaient sains et saufs.

Détails mot par mot du verset n° 43 de la Sourate n°68 :

Mot n°1 :

Mot :
خَٰشِعَةً

Racine :
خشع

Traduction du mot :
Intimidés (dans)

Prononciation :
ķachiƐatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (
+

Mot n°2 :

Mot :
أَبْصَٰرُهُمْ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
leurs regards,

Prononciation :
abSarouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
تَرْهَقُهُمْ

Racine :
رهق

Traduction du mot :
les accablera

Prononciation :
tarhaqouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ذِلَّةٌ

Racine :
ذلل

Traduction du mot :
l'humiliation.

Prononciation :
đilatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
وَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
Et déjà

Prononciation :
waqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°6 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils furent

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
يُدْعَوْنَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
sollicités

Prononciation :
youdƐawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلسُّجُودِ

Racine :
سجد

Traduction du mot :
l'assujettissement

Prononciation :
alçoujoudi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors qu'ils étaient

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
سَٰلِمُونَ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
sains et saufs.

Prononciation :
çalimouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+